Dział techniczny » Transit support »
How to prevent segmentation after "!"
Autor wątku: MikeTrans
MikeTrans
MikeTrans
Niemcy
Local time: 23:23
włoski > niemiecki
+ ...
Mar 26, 2010

Hi,

I'm working with Transit XV Pro.
I have imported a file where the exclamation mark is part of a name. Obviously, I don't want the sentence to be segmented on this mark.
In the project settings, I have "segment by sentence" checked and I also set strings accordingly as requested in the interactive abbreviation dialog during the import.
The name with the "!" doesn't appear though, and adding it manually to ENU_NEG.EWL and reimporting the files doesn't work.
... See more
Hi,

I'm working with Transit XV Pro.
I have imported a file where the exclamation mark is part of a name. Obviously, I don't want the sentence to be segmented on this mark.
In the project settings, I have "segment by sentence" checked and I also set strings accordingly as requested in the interactive abbreviation dialog during the import.
The name with the "!" doesn't appear though, and adding it manually to ENU_NEG.EWL and reimporting the files doesn't work.

Of course, I could just make a simple Search/Replace in the doc prior of import, but I'd like to know for the future if specific segmentation rules can be set in Transit.

Thanks for your help!

Mike ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to prevent segmentation after "!"






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »