Dział techniczny » Transit support »
Stron w wątku:   < [1 2]
What exactly are the advantages of Transit?
Autor wątku: Claudia Digel
Frits Ens
Frits Ens
Holandia
Local time: 15:58
Członek ProZ.com
od 2006
angielski > niderlandzki
+ ...
Transit advantages Mar 30, 2007

Hello Claudia,

Although many people in this 'thread' have already pointed out some major advantages I would like to add some observations.

We are a two person translation agency, working both for major translation companies as well as for end-user customers. We use Trados, Across, Transit XV, SDLX and a few other proprietary systems. About 80% of the work we do is in Transit, because of its speed and reliability.

1. Transit (the full version) can handle ma... See more
Hello Claudia,

Although many people in this 'thread' have already pointed out some major advantages I would like to add some observations.

We are a two person translation agency, working both for major translation companies as well as for end-user customers. We use Trados, Across, Transit XV, SDLX and a few other proprietary systems. About 80% of the work we do is in Transit, because of its speed and reliability.

1. Transit (the full version) can handle many data formats, including e.g. Indesign, Powerpoint and many others.
2. It rarely crashes.
3. It captures ALL text in word documents, unlike Trados (e.g. text in headers, text boxes etc.), and does not go haywire when e.g. hyperlinks are included.
4. Very easy to move about in the language pairs, e.g. to change a previous segment, when you discover further on that a different translation is better.
5. Excellent filtering capabilities. (e.g. show all the segments containing a specific word).

The user interface is not as 'sexy' as the one of Trados, and the PE-version is rather bare and lacking some useful functions.

Also, it requires more skill/experience to define the right settings when importing a project, in order to use the software at is full potential.

Do not hesitate to ask for more information!

Frits ▲ Collapse
 
Stron w wątku:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What exactly are the advantages of Transit?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »