Fora poszczególnych krajów » Translation in Russia / Перевод в России »
Стоимость минуты перевода видео с русского на английский
Autor wątku: Ekaterina Vashurina
Ekaterina Vashurina
Ekaterina Vashurina  Identity Verified
Rosja
Local time: 07:43
rosyjski > angielski
+ ...
Aug 25, 2017

Добрый день!
Возник вопрос: как оценить перевод видео ролика с русского на английский язык? Нужен письменный перевод того, что звучит. Считать по минутам звучания? Или делать транскрипт, а потом считать по знакам как с обычным письменным переводом?
Спасибо большое за мнения и советы!!!
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraina
Local time: 06:43
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
всяко бывает Aug 25, 2017

• Если уже дают готовый текст (скрипт), то я считаю слова. Работаю в кошке.
Применяется ставка за слово.

• Если переводить со слуха, то это займет минимум в 6 раз больше времени, чем звучащий текст (т.е. 1 минута звучания — это 6–10 минут работы). Можно работать в титровальной программе — там удобно проигрывать видео туда-сюда с повторами и возвратами.
Применяется ставка за час.
 
Ekaterina Vashurina
Ekaterina Vashurina  Identity Verified
Rosja
Local time: 07:43
rosyjski > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Re Aug 25, 2017

Сергей, спасибо! Скрипта нет, перевод со слуха.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Стоимость минуты перевода видео с русского на английский


Translation news in Rosja
No recent translation news about Rosja.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »