Dział techniczny » Wordfast support »
Wordfast and MS Publisher
Autor wątku: Susana Galilea
Susana Galilea
Susana Galilea  Identity Verified
USA
Local time: 13:34
angielski > hiszpański
+ ...
Jul 30, 2004

Dear all,

Wondering if anyone has worked in MS Publisher format in combination with Wordfast. If so, is there a way to avoid copying the text into a Word doc, and pasting the translation back into Publisher? Any help will be much appreciated.

Thanks much,

Susana Galilea
Accredited Translator EUTI
<... See more
Dear all,

Wondering if anyone has worked in MS Publisher format in combination with Wordfast. If so, is there a way to avoid copying the text into a Word doc, and pasting the translation back into Publisher? Any help will be much appreciated.

Thanks much,

Susana Galilea
Accredited Translator EUTI
[email protected]
www.accentonspanish.com ▲ Collapse
 
Daina Jauntirans
Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 13:34
niemiecki > angielski
+ ...
No direct experience... Jul 30, 2004

but might it work the same way as for PowerPoint files? Open the PPT (Publisher??) file and a blank file in Word - click the down arrow on the WF toolbar in Word to start translating - source text is taken from the PPT file. Don't know if Publisher is supported in this way.
 
Susana Galilea
Susana Galilea  Identity Verified
USA
Local time: 13:34
angielski > hiszpański
+ ...
NOWY TEMAT
Apparently not Jul 30, 2004

Daina Jauntirans wrote:
but might it work the same way as for PowerPoint files? Open the PPT (Publisher??) file and a blank file in Word - click the down arrow on the WF toolbar in Word to start translating - source text is taken from the PPT file. Don't know if Publisher is supported in this way.



Thank you kindly, Daina. I tried your suggestion, but it does not seem to work.

I did figure out a useful command, where text within a box can be sent to a Word file (where I can use Wordfast), and then automatically appears in the Publisher file upon closing Word.

Any other suggestions will be much appreciated,

S.G.


[Edited at 2004-07-30 17:26]
 
Terejimenez
Terejimenez  Identity Verified
Local time: 13:34
angielski > hiszpański
+ ...
In Memoriam
Help needed with wordfast and MS Publisher Mar 9, 2006

I do not know how to translate MS Publisher files using Wordfast. Can anyone help me please ?

Thanks a lot
 
Aleksandr Okunev (X)
Aleksandr Okunev (X)
Local time: 21:34
angielski > rosyjski
Impossible Mar 10, 2006

Theoretcally you can edit MSPUB stories in Word, but practically it has never worked here and I have never heard of anyone succeeding in it.
Ask your client to provide you with Word files. The styles will survive the translation AFAIK.
Stay well
Aleksandr
(Office 2000 + Publisher 2000)

P.S. Not with Wordfast, nor with Trados, or any CAT I know.

[Edited at 2006-03-10 05:25]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast and MS Publisher







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »