The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Medical (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
巨大陰性T波出現		appearance of huge negative T waves
差はなく		No notable difference between
上耳側		Superotemporal	seika
Entered by: seika
上限値異常値超		above upper panic limit
両側前頭葉離断術		Bilateral frontal lobe transection
下膳		removal of tray and dishware
一期的		single stage	cinefil
Entered by: cinefil
乳腺断端		tissue edge of excised mammary gland
広義		broad definition
広義間質肥厚		broad interstitial thickening
事由消滅		After the reason <for the leave> ceased to exist
仮死静脈瘤		下肢静脈瘤 varicose vein of lower extremities
建保連		健康保険組合連合会（National Federation of Health Insurance Societies）	David Higbee
Entered by: David Higbee
廻盲部		ileocecum
弧発性ALS患者		patients with sporadic ALS/sporadic ALS patients
低文化型癌		anaplastic form of cancer
当局報告症例の医療機関通知症例一覧準備		Authorized reports for institutions
体表組織生検		superficial tissue biopsy/body surface tissue biopsy	cinefil
Entered by: cinefil
後胃静脈		posterior gastric vein(s)	cinefil
Entered by: cinefil
後日項目最終		Item coming on a later date will be the last
得られた丙丁画像から椎体高比を測定した		Height ratios of vertebral bodies were derived from the printed images obtained.
待治		awaiting outcome
供給庫		Dispensing system/Prescription Dispenser
保健師配置人数		number of (allocated) public health nurses (PHN)
保険収載される		be covered by insurance	cinefil
Entered by: cinefil
心膜心筋炎		myopericarditis
圧迫解除の際はわずかでも		momentarily at decompression	David Gibney
Entered by: David Gibney
地域医療連携室		Regional Medical Liaison Office
地震酔い		earthquake sickness
医学管理料		(medical) administrative fee (charge, service)
医科の協力		cooperation of the medical/clinical community	Kanako Fujiwara
Entered by: Kanako Fujiwara
医薬発２３７号		Report Number 237 of the Pharmaceutical and Food Safety Bureau
化学伝達物質遊離抑制薬		Chemical mediator release inhibitors
メタヴィア･スコア		Metavir Score
モニ責（モニタリング責任者）		monitoring manager / monitoring supervisor
ライセンス及び提供契約		licence and supply agreement
ライセンス契約時点		At the time of license agreement
リンパ球分画		lymphocyte subset
リコール		Liquor cerebrospinalis
プロトコール治療中止規準		criteria for discontinuation of protocol treatment	John Tysome
Entered by: John Tysome

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »