This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(fakt posiadania) takiego czy innego (systemu)
rozliczenie międzyokresowe
Dec 14, 2005 06:36
18 yrs ago
13 viewers *
polski term

należności własne

polski > angielski Biznes/finanse Finanse (ogólne)
raport finansowy
cały wpis brzmi - udzielone pożyczki i należnosci własne
Proposed translations (angielski)
4 receivables
5 Lending

Proposed translations

  2 min
polski term (edited): nale�no�ci w�asne
Selected

receivables

wystarczy tyle... należności w bilansie są zawsze 'własne'
Peer comment(s):
agree cquest : (pewnie chodzi o odróżnienie od należności od jednostek powiązanych)
  4 min
disagree MStanicki : "Do kategorii pożyczek udzielonych i należności własnych zaliczyć więc możemy takie pozycje, jak: pożyczki, lokaty terminowe, depozyty bankowe", czyli nie są to wszystkie "receivables", ale jakaś forma instrumentów finansowych
6153 dni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jakie to proste! Dzięki."
6153 dni

Lending

Pożyczki udzielone i należności własne to konkretna pozycja w raporice i rodzaj instrumentów finansowych
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search