Apr 17, 2007 09:01
17 yrs ago
55 viewers *
polski term
czyniący
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Koszty aktu, w tym opłatę sądową ponosi Kupujący, uiszczając je przelewem na rachunek bankowy Kancelarii Notarialnej prowadzonej przez czyniącego notariusza.
Proposed translations
(angielski)
| 5 | officiating |
FishX
|
| 4 +1 | drawing the deed |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | hereby |
MStanicki
|
| 3 | acting |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
2 godz.
Selected
officiating
z doświadczenia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
20 min
Ewa Dabrowska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
reliable interpreting/translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
acting
jeśli to dobrze zrozumiałam
+1
24 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Works in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
drawing the deed
czyniący notariusz czyli notariusz sporządzający akt - notary (public) drawing the deed
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-17 09:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
albo drawing the instrument - w zależności od tego jaki to akt
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-17 09:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
albo drawing the instrument - w zależności od tego jaki to akt
HTH
4181 dni
hereby
hereby notary będzie jednoznaczne i najładniejsze (w mojej opinii, oczywiście)
Something went wrong...