Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego
English translation: Registrar of Vital Statistics, Marriage Commissioner, Marriage Clerk
| 15:45 Jan 21, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Registry Office | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 08:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Registrar of Vital Statistics, Marriage Commissioner, Marriage Clerk Explanation: W każdy stanie jest inaczej. W przypadku ślubu kościelnego duchowny musi powiadomić odpowiednią instytucję, np. sąd, notariusza, urząd stanu cywilnego (różnie nazywany), a nawet wydział zdrowia.:) http://tinyurl.com/yu3e3x http://tinyurl.com/2ctwzm http://tinyurl.com/2f7j44 http://tinyurl.com/2694vv |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Head of Registry (Office) Explanation: najprościej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
General Registrar Explanation: Jest też taka forma, jednak nie jestem pewna, czy używana oficjalnie w US. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Superintendent Registrar Explanation: jeszcze jedna wersja http://www.gov.je/HomeAffairs/Registrar/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations