Dariusz Prochotta Nov 16, 2011:

alternatywa w związku z poniższym zastanowiam się także nad tłumaczeniem "papiery chronione (w rozumieniu §12 ...)". Brzmi dużo ładniej i pasuje do kontekstu.

Dariusz Prochotta Nov 15, 2011:

ciąg dalszy W znaczeniu WpGH "Insiderpapiere" to po prostu papiery wartościowe i instrumenty finansowe wymienione w §12.
ENDE

Dariusz Prochotta Nov 15, 2011:

Ale powróćmy jednak do źródła. Ustawa WpHG (http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/wphg/gesamt.pd... definiuje w §12 "Inseider Papiere" jako papiery wartościowe:
1) die an einer inländischen Börse zum Handel zugelassen oder in den regulierten Markt oder in den Freiverkehr
einbezogen sind
2) die in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des
Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zum Handel an einem organisierten Markt zugelassen
sind oder
3) deren Preis unmittelbar oder mittelbar von Finanzinstrumenten nach Nummer 1 oder Nummer 2 abhängt.
Następnie w oparciu o poj. "Insiderpapier" w §13 definiuje pojęcie "Insiderinformation" jako:
"Eine Insiderinformation ist eine konkrete Information über nicht öffentlich bekannte Umstände, die sich auf
einen oder mehrere Emittenten von Insiderpapieren oder auf die Insiderpapiere selbst beziehen und die geeignet
sind, im Falle ihres öffentlichen Bekanntwerdens den Börsen- oder Marktpreis der Insiderpapiere erheblich
zu beeinflussen."

Dariusz Prochotta Nov 15, 2011:

Książka "Insiderrecht und Kapitalmarktschutz" Rzeczywiście, tu także występuje na stronie 42 pojęcie "Insiderpapiere" - jako papiery wartroścowe z którymi związane są szczególne ryzyka w związku z praktykami nielegalnego wykorzystywania informacji poufnych, co dodatkowo potwierdza mine w moim przypuszczeniu.