Dec 2, 2011 12:00
12 yrs ago
4 viewers *
angielski term
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
negative short circuit
angielski > polski
Technika/inżynieria
Elektronika
zasilanie detektora pożaru
XP95A Isolating Base http://www.apollo-fire.com/products/xp95a-isolating-base-456...
W certyfikacie UE ta sama część nazwana jest Negative Short Circuit Isolating Base.
Mam wątpliwości co do znaczenia "negative": zwarcie "do ujemnego bieguna zasilania", czy "do masy"?
W certyfikacie UE ta sama część nazwana jest Negative Short Circuit Isolating Base.
Mam wątpliwości co do znaczenia "negative": zwarcie "do ujemnego bieguna zasilania", czy "do masy"?
Proposed translations
(polski)
| 4 | Negative Short Circuit Isolating Base: gniazdo czujki z izolatorem zwarć |
Arrakis
|
Proposed translations
1 godz.
Negative Short Circuit Isolating Base: gniazdo czujki z izolatorem zwarć
Chodzi o gniazdo czujki z wbudowanym izolatorem zwarć, czyli układem wykrywania zwarć. Wykrycie zwarcia skutkuje odcięciem (-) zasilania. W Polsce funkcjonuje to, krótko, jako izolator zwarć, bez wdawania się w szczegóły, czyli w sposób działania. Ja bym to pominął, ale to już jest Twoja decyzja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-12-02 13:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ponieważ wystepują jednak izolatory z odcinaniem (+), to trzeba jednak to rozróżnić.
: gniazdo czujki z izolatorem zwarć odcinającym niski potencjał (-) zasilania
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-12-02 13:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ponieważ wystepują jednak izolatory z odcinaniem (+), to trzeba jednak to rozróżnić.
: gniazdo czujki z izolatorem zwarć odcinającym niski potencjał (-) zasilania
Discussion
czekam na opinie.