odnieść na kapitał

English translation: take to revaluation reserve

20:47 Jun 20, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: odnieść na kapitał
Ze sprawozdania finansowego, dotyczy części pt. Rzeczowe aktywa trwałe, wartości niematerialne i prawne

Odpisy aktualizujące dotyczące środków trwałych, których wycena została zaktualizowana na podstawie odrębnych przepisów, zmniejszają odniesione na kapitał z aktualizacji wyceny różnice spowodowane aktualizacją wyceny, ewentualna nadwyżka odpisu nad różnicami z aktualizacji wyceny zaliczana jest do pozostałych kosztów operacyjnych.
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 20:51
English translation:take to revaluation reserve
Explanation:
http://www.thefinancialexpress-bd.com/more.php?date=2012-06-...

The circular further said the value of real estate will be determined at historical cost, subject to revaluation. The change in the "carrying amount" of real estate will be taken to Revaluation Reserve.


http://www.companiesintheuk.co.uk/company/documentextract/45...

Gains on revaluation are taken to Revaluation Reserve and any
permanent diminution in value, below original cost, is charged to the Profit and Loss Account.

http://www1.icai.ie/Search.aspx/?_C=eJwdykEKAjEMAMA8JXcv!gQR...

http://www.pzu.pl/c/document_library/get_file?uuid=b93d27bd-...
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 21:51
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3take to revaluation reserve
Karol Kawczyński


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odnieść na kapitał z aktualizacji wyceny
take to revaluation reserve


Explanation:
http://www.thefinancialexpress-bd.com/more.php?date=2012-06-...

The circular further said the value of real estate will be determined at historical cost, subject to revaluation. The change in the "carrying amount" of real estate will be taken to Revaluation Reserve.


http://www.companiesintheuk.co.uk/company/documentextract/45...

Gains on revaluation are taken to Revaluation Reserve and any
permanent diminution in value, below original cost, is charged to the Profit and Loss Account.

http://www1.icai.ie/Search.aspx/?_C=eJwdykEKAjEMAMA8JXcv!gQR...

http://www.pzu.pl/c/document_library/get_file?uuid=b93d27bd-...

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 453
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe: charge to revaluation reserve
1 hr
  -> Dziękuję :)

agree  Rafal Korycinski
6 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Polangmar
11 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search