This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

SMS booklet

Polish translation: broszura informacyjna SMS

09:31 Oct 18, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: SMS booklet
Employment contract

Please sign/complete and return:
1. The copy of this letter
2. Medical Declaration Form
3. Personal Information Form
4. Acceptance Slip for SMS Booklet
Kasiunia
Local time: 16:51
Polish translation:broszura informacyjna SMS
Explanation:
broszura informacyjna SMS (System Zarządzania Bezpieczeństwem) ;
tlumaczenie SMS zamiescilabym w nawiasie (w Polsce to tez bedzie SMS, nie SZP!)
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 02:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2broszura informacyjna SMS
Beata Claridge
4podręcznik systemu zarządzania bezpieczeństwem
Polangmar


Discussion entries: 7





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sms booklet
broszura informacyjna SMS


Explanation:
broszura informacyjna SMS (System Zarządzania Bezpieczeństwem) ;
tlumaczenie SMS zamiescilabym w nawiasie (w Polsce to tez bedzie SMS, nie SZP!)

Beata Claridge
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Nie widziałem tej odpowiedzi.
1 min
  -> ja Twojej tez nie - w kwestii czasu chyba remis ;)
agree  Dimitar Dimitrov
3 days 1 hr
  -> thank you :)
agree  maciejm
5 days
  -> dziękuję ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sms booklet
podręcznik systemu zarządzania bezpieczeństwem


Explanation:
Further details are available from the documented Safety Management Systems (SMS) of shipping companies.
http://en.wikipedia.org/wiki/Seafarer's_professions_and_rank...

Shipping companies make use of safety management systems that result in better safety for workers, vessels and cargo.
W przedsiębiorstwach żeglugowych istnieją systemy zarządzania bezpieczeństwem, które mają na celu zwiększenie bezpieczeństwa ludzi, statku i przewożonego ładunku.
http://t.tribologia.eu/plik/spm/spmom-08v43n3_p-105.pdf

Polangmar
Poland
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: a to nie bylby "SMS manual"? - booklet to raczej wydawnictwo newielkich rozmiarow
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search