the individual or the person

Polish translation: Wyjaśnienie

06:40 Apr 12, 2014

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: the individual or the person

(...) personally appeared ABC, personally known to be or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the individual whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that she executed the same in her capacity and that by her signature on the instrument, the individual or the person upon behalf of which the individual acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in the (insert the city)

awdotia KudoZ activity Questions: 1323 (9 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 566 Poland
Local time: 02:50

Polish translation:Wyjaśnienie

Explanation:
You'd need a forensic syntax expert to explain this text! How about this:

"...i swoim podpisem, złożonym w imieniu własnym lub osoby, którą representuje,..."

Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 01:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Wyjaśnienie

Joanna Carroll

osoba fizyczna lub osoba prawna

mike23

osoba

geopiet

osoby fizycznej lub podmiotu/jednostki

Maciej Spiewak

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Wyjaśnienie

Explanation:
You'd need a forensic syntax expert to explain this text! How about this:

"...i swoim podpisem, złożonym w imieniu własnym lub osoby, którą representuje,..."

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 247

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

osoba

Explanation:
występuje częściej w formie "the individual or the person on behalf of which the individual acted" - http://goo.gl/e0ok4w

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 756

13 hrs confidence:

osoby fizycznej lub podmiotu/jednostki

Explanation:
a tak jako głos w dyskusji :)

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 02:50
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 45

14 hrs confidence:

osoba fizyczna lub osoba prawna

Explanation:
osoba fizyczna lub osoba prawna

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-12 21:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sprawnik.pl/artykuly,10223,13891,osoba-fizyczna-a...
http://www.prawo.org.pl/przedsiebiorca/
http://szulikowski.blog.onet.pl/2012/04/06/abc-prawa-osoba-f...

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2014-04-26 10:02:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Proszę Państwa, jest to typowe prawnicze rozróżnienie pomiędzy osobą fizyczną a prawną - the individual or the person

mike23
Poland
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2273

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the individual or the person

Polish translation: Wyjaśnienie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the individual or the person

Polish translation: Wyjaśnienie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language