Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
fail stay
polski translation:
pozostawać bez zmian w stanie awaryjnym/ w razie zaniku czynnika sterującego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 29, 2015 09:29
8 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Polska
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski
fail stay
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Występuje razem z fail open i fail close, dotyczy siłowników różnej maści.
Można też odpowiedzieć na pytanie poboczne: czy tłumaczenie powyższych jako "normalnie otwarte" i "normalnie zamknięte" jest wg Was tylko lekką nieścisłością, czy dużym błędem?
Można też odpowiedzieć na pytanie poboczne: czy tłumaczenie powyższych jako "normalnie otwarte" i "normalnie zamknięte" jest wg Was tylko lekką nieścisłością, czy dużym błędem?
Proposed translations
(polski)
| 2 | pozostawać bez zmian w stanie awaryjnym/ w razie zaniku czynnika sterującego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 1, 2015 10:49: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
Selected
pozostawać bez zmian w stanie awaryjnym/ w razie zaniku czynnika sterującego
For safety reasons, most hydraulic actuators are provided with failsafe features of either Fail Open, Fail Close, or Fail Stay Put.
http://www.flowcontrolnetwork.com/articles/control-valve-act...
http://www.flowcontrolnetwork.com/articles/control-valve-act...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to tak wygląda, a nie byłoby źle, gdyby też się trafiła wersja krótsza."
Something went wrong...