Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
gęsty krok pomiarowy
angielski translation:
fine time-measurement step/high-resolution time-measurement interval/step/ subdivision
Added to glossary by
selene04
Aug 30, 2015 15:31
8 yrs ago
5 viewers *
polski term
gęsty krok pomiarowy
polski > angielski
Technika/inżynieria
Energia elektryczna/energetyka
fotowoltaika
Bardzo dużo punktów pomiarowych w krótkim przedziale czasu
Proposed translations
(angielski)
| 3 | fine time-measurement step/high-resolution time-measurement interval/step/ subdivision |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | ...over a short time span. |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
19 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
433
Selected
fine time-measurement step/high-resolution time-measurement interval/step/ subdivision
A few ideas to mix and match.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
1 dzień 17 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
...over a short time span.
Całe zdanie: A very big number of measurements over a short time span.
Tak bym to ujął, żeby było krótko i jasno.
Krok może być krótki, długi, wydłużony, szybki, powolny, spacerowy, energiczny itp., ale "gęsty krok"? To nie po technicznemu. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-09-01 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Na użytek autora tekstu podpowiem, że gęsto rozmieszczone mogą być punkty pomiarowe , ale to raczej w przestrzeni (np. wzdłuż trasy wyścigu), a nie w czasie.
Tak bym to ujął, żeby było krótko i jasno.
Krok może być krótki, długi, wydłużony, szybki, powolny, spacerowy, energiczny itp., ale "gęsty krok"? To nie po technicznemu. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-09-01 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Na użytek autora tekstu podpowiem, że gęsto rozmieszczone mogą być punkty pomiarowe , ale to raczej w przestrzeni (np. wzdłuż trasy wyścigu), a nie w czasie.
Something went wrong...