This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Component ID number
ctax
Jul 16, 2008 05:12
16 yrs ago
3 viewers *
angielski term

Exp

angielski > polski Biznes/finanse Rachunkowość
Corporation Tax Exp
Proposed translations (polski)
4 zobowiązania/ekspozycja z tytułu podatku od spółek/podatku dochodowego od osób prawnych
Change log

Jul 16, 2008 05:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

piotrek123 (asker) Jul 16, 2008:
ok już się wyjaśniło (po konsultacji z księgową) - miał pan rację: "pierwsza pozycja może to być cały podatek, a exp to tylko zobowiązanie pozostałe do zapłaty" pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję za info
piotrek123 (asker) Jul 16, 2008:
w angli
Adam Lankamer Jul 16, 2008:
zależy, gdzie spółka ma siedzibę
piotrek123 (asker) Jul 16, 2008:
a co mogłoby tu taj znaczyć "india tax payments"?????tzn w ramach kolumny corporation tax exp.
piotrek123 (asker) Jul 16, 2008:
muszę to przemyśleć :) dzięki za poświęcony czas
Adam Lankamer Jul 16, 2008:
pierwsza pozycja może to być cały podatek, a exp to tylko zobowiązanie pozostałe do zapłaty (może część już uregulowano)
piotrek123 (asker) Jul 16, 2008:
też mi się tak wydaje. ale w pierwszej kolumnie mam: "corporation tax" są tam różne kwoty, a w następnej kolumnie mam "corporation tax exp" i również są wartości
Adam Lankamer Jul 16, 2008:
szczerze mówiąc, nie sądzę - chyba po prostu nie ma takiego podatku :-(
piotrek123 (asker) Jul 16, 2008:
a czy mogłoby być "podatek dochodowy od osób prawnych z tytułu eksportu" ?? bo potem w ramach tego mam pozycję "India tax payments"
piotrek123 (asker) Jul 16, 2008:
jest to raport dla księgowości - i mam tylko to w nazwie kolumny
Adam Lankamer Jul 16, 2008:
kontekst nie boli ;-)

Proposed translations

  21 min
angielski term (edited): corporation tax exp
Selected

zobowiązania/ekspozycja z tytułu podatku od spółek/podatku dochodowego od osób prawnych

corporation tax exposure - pierwsze skojarzenie
http://tinyurl.com/6zxf47

na przykład tak
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search