entrusted loan
| 13:41 Oct 31, 2018 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Bus/Financial - Rachunkowość | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Odpowiedzi
55 min stopień pewności: 
pożyczka uzyskana za pośrednictwem banku Objaśnienie: Na podstawie podanej definicji. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 godz. stopień pewności:
pożyczka udzielona na zasadzie powiernictwa/pozyczka powiernicza Objaśnienie: Na podstawie: Poniższej pozycji nie traktuje się jako pożyczki: pożyczki udzielone na zasadzie powiernictwa. Pożyczki udzielone na zasadzie powiernictwa ("pożyczki powiernicze") są pożyczkami dokonanymi w imieniu jednej strony ("powiernika") na rzecz osoby trzeciej ("beneficjenta"). Do celów statystycznych, pożyczek powierniczych nie księguje się w bilansie powiernika w przypadku gdy ryzyko i korzyści wynikające z prawa własności funduszy pozostają po stronie beneficjenta. Ryzyko i korzyści wynikające z prawa własności pozostają po stronie beneficjenta, w przypadku gdy: i) beneficjent przyjmuje kredytowe ryzyko pożyczki (tj. powiernik jest odpowiedzialny jedynie za administracyjne zarządzanie pożyczką); lub ii) inwestycja dokonana przez beneficjenta jest zabezpieczona przed ryzykiem straty, w razie gdyby nastąpiła likwidacja firmy powiernika (tj. pożyczka powiernicza nie stanowi części aktywów powiernika, która podlega podziałowi w razie upadłości). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 dni stopień pewności:
kredyt typu entrusted loan Objaśnienie: nie ma polskiego tłumaczenia. Kredyty entrusted loan są typowe dla Chin, nie występują w Polsce: https://www.investopedia.com/terms/e/entrusted-loan.asp https://www.investopedia.com/terms/e/entrusted-loan.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations