Jun 1, 2011 11:22
13 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Polska
nutrient mining
angielski > polski
Inne
Rolnictwo
Jest na to jakieś utarte tłumaczenie?
The very resources on which African farmers and their families depend for welfare and survival are being undermined by soil degradation caused by nutrient mining and associated factors, such as deforestation, use of marginal lands and poor agricultural practices.
The very resources on which African farmers and their families depend for welfare and survival are being undermined by soil degradation caused by nutrient mining and associated factors, such as deforestation, use of marginal lands and poor agricultural practices.
Proposed translations
(polski)
| 4 | wyjałowienie gleby |
Anna Bajor-Ciciliati
|
Proposed translations
2 godz.
Anna Bajor-Ciciliati
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Dedication and attention to detail
Native in: polski
Works in: angielski > polski, portugalski > polski
Related KudoZ points
:
1
Selected
wyjałowienie gleby
Tu definicja terminu angielskiego: http://www.banglapedia.org/httpdocs/HT/S_0466.HTM
Tu użycie w jęz. polskim:
"Stanisław Kolbusz – prezes Stowarzyszenia Ekosystem –Dziedzictwo Natury przypomniał, że postęp cywilizacji idzie w kierunku niszczenia środowiska naturalnego poprzez jego intensywną eksploatację, a także wyjałowienie gleby, która coraz częściej pozbawiona jest pożytecznych drobnoustrojów."
Źródło: http://www.farmer.pl/biznes/doradztwo/zycie-gleby,12365.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-01 14:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
"One of the most common management techniques used to maintain the condition of agroecosystems is the application of inorganic fertilizers (nitrogen, phosphorus and potassium) or manure. Too little can lead to soil 'nutrient mining' (amount of nutrients extracted by harvested crops is greater than the amount of nutrients applied), and too much can lead to nutrient leaching (washing away of excess nutrients contaminating ground and surface water)." http://archive.wri.org/news.cfm?id=76
Tu użycie w jęz. polskim:
"Stanisław Kolbusz – prezes Stowarzyszenia Ekosystem –Dziedzictwo Natury przypomniał, że postęp cywilizacji idzie w kierunku niszczenia środowiska naturalnego poprzez jego intensywną eksploatację, a także wyjałowienie gleby, która coraz częściej pozbawiona jest pożytecznych drobnoustrojów."
Źródło: http://www.farmer.pl/biznes/doradztwo/zycie-gleby,12365.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-01 14:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
"One of the most common management techniques used to maintain the condition of agroecosystems is the application of inorganic fertilizers (nitrogen, phosphorus and potassium) or manure. Too little can lead to soil 'nutrient mining' (amount of nutrients extracted by harvested crops is greater than the amount of nutrients applied), and too much can lead to nutrient leaching (washing away of excess nutrients contaminating ground and surface water)." http://archive.wri.org/news.cfm?id=76
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, ponieważ wyjałowienie gleby miałem w tekście już wcześniej, a ten termin pojawił się przy opisie mechanizmu jałowienia, zdecydowałem się na "pozbawianie składników mineralnych""
Something went wrong...