Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
corporate agribusiness
polski translation:
korporacje rolnicze; zorganizowany agrobiznes; agrobiznes korporacyjny; agrobiznes
Added to glossary by
Adela2
Jan 21, 2012 22:54
12 yrs ago
angielski term
corporate agribusiness
angielski > polski
Inne
Rolnictwo
etyka
Kaiser Permanente, the health maintenance organization, is promoting good health by encouraging farmers’ markets at its medical centers, where the customers are employees, patients, and local residents. The United States Department of Agriculture—a department widely criticized for being in the pocket of corporate agribusiness and hostile to small farmers—now hosts a farmers’ market at its Washington headquarters and maintains a Web site that will tell you where your nearest farmers’ market is. Similar information is available from nonprofit organizations that seek to promote local, sustainable agriculture, like FoodRoutes Network.
Proposed translations
(polski)
4 | korporacje rolnicze | Polangmar |
3 | zorganizowany agrobiznes | YahoS |
Change log
Jan 23, 2012 16:25: Adela2 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1369532">Adela2's</a> old entry - "corporate agribusiness"" to ""korporacje rolnicze""
Proposed translations
4 min
Selected
korporacje rolnicze
Lobby popierające politykę rolną jest bardziej wpływowe w rządzie niż przemysł farmaceutyczny. Wielkie korporacje rolnicze mają większe...
http://tinyurl.com/7ugrgkw
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-21 23:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
...zrównoważenia wpływu gigantycznych korporacji rolniczych na funkcjonowanie drobnych rolników...
Wprowadzeniu roślin GM na rynek towarzyszyły kampanie korporacji rolniczych, obiecujące uzyskanie dzięki temu wyższych plonów, mniejsze zużycie...
http://tinyurl.com/838q8al
http://tinyurl.com/7ugrgkw
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-21 23:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
...zrównoważenia wpływu gigantycznych korporacji rolniczych na funkcjonowanie drobnych rolników...
Wprowadzeniu roślin GM na rynek towarzyszyły kampanie korporacji rolniczych, obiecujące uzyskanie dzięki temu wyższych plonów, mniejsze zużycie...
http://tinyurl.com/838q8al
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje po raz kolejny i pozdrawiam,
Adela2"
1 dzień 3 godz.
zorganizowany agrobiznes
tak, wiem - makaronizm, ale pasuje do tonu reszty dokumentu
także 'agrobiznes korporacyjny'
także - sam "agrobiznes" oddaje sens -
http://pl.wikipedia.org/wiki/Agrobiznes
także 'agrobiznes korporacyjny'
także - sam "agrobiznes" oddaje sens -
http://pl.wikipedia.org/wiki/Agrobiznes
Reference:
Discussion
Adela2