Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
cist grave
polski translation:
grobowiec skrzynkowy
Added to glossary by
Gosia Rokicka
Apr 5, 2011 22:30
14 yrs ago
angielski term
Wielka Brytania
cist grave
angielski > polski
Literatura/sztuka
Archeologia
Kontakst:
Just beyond the cist grave, as the path turns to the left, you will find a circle of great stones.
Jaki to rodzaj grobowca??
To jest słownikowa definicja:
"a neolithic or Bronze Age burial chamber typically lined with stone"
ale jak to się nazywa po polsku?
Dzięki za pomoc!
Just beyond the cist grave, as the path turns to the left, you will find a circle of great stones.
Jaki to rodzaj grobowca??
To jest słownikowa definicja:
"a neolithic or Bronze Age burial chamber typically lined with stone"
ale jak to się nazywa po polsku?
Dzięki za pomoc!
Proposed translations
(polski)
| 3 | grobowiec skrzynkowy |
IRA100
|
| 3 | grobowiec w kształcie równoległościanu |
Polangmar
|
Proposed translations
19 godz.
Selected
grobowiec skrzynkowy
jak w dyskusji
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2011-04-06 18:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://archeo.amu.edu.pl/tellarbid/2009.htm
http://archeo.amu.edu.pl/tellarbid/gallery.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2011-04-06 18:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
z tego okresu są grobowce szybowe, skrzynkowe i komorowe
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2011-04-06 18:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://archeo.amu.edu.pl/tellarbid/2009.htm
http://archeo.amu.edu.pl/tellarbid/gallery.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2011-04-06 18:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
z tego okresu są grobowce szybowe, skrzynkowe i komorowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
1 godz.
grobowiec w kształcie równoległościanu
Cist grave
These were relatively small graves in the shape of rectangular parallelepipeds whose sides were faced with slabs.
http://www.macedonian-heritage.gr/HellenicMacedonia/en/EC.1....
Słownik Fundacji Kościuszkowskiej tłumaczy "cist" jako "miejsce pochówku w kształcie skrzyni".
These were relatively small graves in the shape of rectangular parallelepipeds whose sides were faced with slabs.
http://www.macedonian-heritage.gr/HellenicMacedonia/en/EC.1....
Słownik Fundacji Kościuszkowskiej tłumaczy "cist" jako "miejsce pochówku w kształcie skrzyni".
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: to tak jakby zamiast "świeczka" powiedzieć "walec ze stearyny z zatopionym sznurkiem w środku"
20 godz.
|
Discussion
http://archeo.amu.edu.pl/tellarbid/gallery.htm
patrz grobowiec G4 - wersja polska i angielska. przyznaję (2009), pomyłka