Oct 11, 2010 20:02
14 yrs ago
6 viewers *
angielski term
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > angielski, and 1 more.
clockspring wiring connector
angielski > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
Niewiele kontekstu niestety. Tyle, że jest to element driver airbag.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | złączka przewodu spiralnego (poduszki powietrznej) |
Crannmer
|
| 4 -1 | złącze/konektor okablowania/przewodów sprężyny zegarowej |
Michal Glowacki
|
Change log
Oct 16, 2010 09:40: Crannmer changed "Field" from "Prawo/patenty" to "Technika/inżynieria"
Proposed translations
+1
10 godz.
Crannmer
Specializes in field
Selected
złączka przewodu spiralnego (poduszki powietrznej)
złączka przewodu spiralnego (poduszki powietrznej)
Tenże przewód spiralny owinięty jest wokół kolumny kierownicy i łączy nieruchome przewody z deski rozdzielczej z obracającą się wraz z kierownicą poduszką.
A kalkom językowym w rodzaju ww. sprężyny zegarowej mówimy zdecydowanie nie. Nawet, jeśli ktoś już kiedyś takie tłumoczenie popełnił.
http://www.google.de/search?hl=de&q=przewod spiralny poduszk...
Tenże przewód spiralny owinięty jest wokół kolumny kierownicy i łączy nieruchome przewody z deski rozdzielczej z obracającą się wraz z kierownicą poduszką.
A kalkom językowym w rodzaju ww. sprężyny zegarowej mówimy zdecydowanie nie. Nawet, jeśli ktoś już kiedyś takie tłumoczenie popełnił.
http://www.google.de/search?hl=de&q=przewod spiralny poduszk...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale złącze, nie złączka.
45 min
|
|
Ok, thx.
|
|
| neutral |
Michal Glowacki
: po przejrzeniu trafień dla 'clockspring wiring connector' nie widzę, żęby ten przewód był spiralny
3 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
-1
31 min
Michal Glowacki
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
104
złącze/konektor okablowania/przewodów sprężyny zegarowej
na pewno sprężyna zegarowa, złącze/złączka/konektor
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-11 20:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
ew. złącze wiązki przewodów sprężyny zegarowej
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-11 20:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
ew. złącze wiązki przewodów sprężyny zegarowej
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: na pewno nie "sprężyna zegarowa".
12 godz.
|
|
|
Discussion
http://www.e-przemyslowy.pl/LE-909-SF-SF-0-7x7-5-varv-Sprezy...
Sprężyna zegarowa to tylko w zegarze z naciągiem sprężynowym.
W spawalnictwie tak nazwali jeden element, więc wstawiam jako ilustrację kształtu.
Uzupełniałem już po przeczytaniu twojego wpisu.