Aug 4, 2016 18:14
8 yrs ago
angielski term
bucking starts
angielski > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
Exhaust gas recirculation
Electronically controlled EGR is a very important part of gaining the best fuel economy. When in vacuum (i.e. pressures below 100 kPa absolute), as much EGR should be run as possible before bucking starts. This is because any EGR occurring in vacuum reduces pumping loads that the engine is experiencing - and less pumping loads result in more power, or less fuel injection for the same amount of power at the wheels.
Electronically controlled EGR is a very important part of gaining the best fuel economy. When in vacuum (i.e. pressures below 100 kPa absolute), as much EGR should be run as possible before bucking starts. This is because any EGR occurring in vacuum reduces pumping loads that the engine is experiencing - and less pumping loads result in more power, or less fuel injection for the same amount of power at the wheels.
Proposed translations
(polski)
| 4 | zanim silnik zacznie szarpać |
Crannmer
|
| 3 | samochód zaczyna wierzgać |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
23 min
Crannmer
Specializes in field
angielski term (edited):
bevor bucking starts
Selected
zanim silnik zacznie szarpać
j.w.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
12 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1494
samochód zaczyna wierzgać
Like a bucking bronco.
Bucking is a movement performed by a horse or bull in which the animal lowers its head and raises its hindquarters into the air, usually while kicking out with the hind legs. If powerful, it may unseat the rider enough to fall off.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bucking
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-08-04 18:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
A samochód zaczyna wierzgać.
http://kolumber.pl/elementy/show/golist:540/page:2
ccccccccccccccccccccccccccccc
Mechanik mi wymienił, podłączyliśmy pod komputer, zresetowaliśmy błędy i samochód zaczął znowu "swoje wierzganie starego rumaka".
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic2121520.html
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
kontrolą trakcji ostrzejszy start z miejsca powoduje nerwowe wierzganie tylnej osi.
http://superauto24.se.pl/testy/test-ford-mustang-gt-50-v8-no...
ccccccccccccccccccccccc
potem - sprawdzenie zapłonu (ale skoro w miarę chodzi do 3 tys to raczej nie) - chyba że tam jeszcze jest hall i kopułka i ona się coś gubi przy wyższych obrotach, ale to raczej byłoby gwałtowne wierzganie ... a nie spowolnienie
http://forum.vwgolf.pl/viewtopic.php?t=156686
cccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-08-04 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie szarpać
Bucking is a movement performed by a horse or bull in which the animal lowers its head and raises its hindquarters into the air, usually while kicking out with the hind legs. If powerful, it may unseat the rider enough to fall off.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bucking
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-08-04 18:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
A samochód zaczyna wierzgać.
http://kolumber.pl/elementy/show/golist:540/page:2
ccccccccccccccccccccccccccccc
Mechanik mi wymienił, podłączyliśmy pod komputer, zresetowaliśmy błędy i samochód zaczął znowu "swoje wierzganie starego rumaka".
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic2121520.html
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
kontrolą trakcji ostrzejszy start z miejsca powoduje nerwowe wierzganie tylnej osi.
http://superauto24.se.pl/testy/test-ford-mustang-gt-50-v8-no...
ccccccccccccccccccccccc
potem - sprawdzenie zapłonu (ale skoro w miarę chodzi do 3 tys to raczej nie) - chyba że tam jeszcze jest hall i kopułka i ona się coś gubi przy wyższych obrotach, ale to raczej byłoby gwałtowne wierzganie ... a nie spowolnienie
http://forum.vwgolf.pl/viewtopic.php?t=156686
cccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-08-04 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie szarpać
Discussion
http://1.bp.blogspot.com/-fDlqhbbqyrQ/Tse8CNJnBbI/AAAAAAAAAG...
stają dęba
http://ffden-2.phys.uaf.edu/211_spring2009.web/Racing Page/P...
"Wierzganie" w związku z zachowaniem samochodu to nienajszczęśliwszy związek frazeologiczny.
Note added at 22 mins (2016-08-04 18:37:10 GMT)
alternatywnie szarpać
Właściwie szarpanie jest jerking. Bucking jest bardziej opisowe.