This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Botanika

stalk-sepal axis

polski translation: oś szypułki i kielicha (zagłębienia kielichowego)/oś szypułko-kielichowa

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  stalk-sepal axis
Tłumaczenie (polski):  oś szypułki i kielicha (zagłębienia kielichowego)/oś szypułko-kielichowa
Autor wpisu: Jan Wais

13:41 Jul 5, 2014
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Science - Botanika / opis patentowy metoda pakowania świerzych owoców
Termin lub wyrażenie (angielski):   stalk-sepal axis
stalk to szypułka ("ogonek" :-), sepal to na rysunkach jabłek "to co z drugiej strony jabłka". W sieci znalazłem np. "pozostałość po górnej części kwiatu". Czy tak właśnie można określić sepal w tym kontekście?

Kontekst:

The peeling station 13 comprises an orientation device that rotates the apples 20 until the stalk-sepal axis
is in a vertical direction, and peeling means that peel the apples 20, for example by turning, and possible remove the core.

Nr opisu pat. EP 2 186 732 B1
Jan Wais
Polska
Local time: 00:48
oś szypułki i kielicha (zagłębienia kielichowego)/oś szypułko-kielichowa
Objaśnienie:
http://www.infovisual.info/01/033_en.html
Stalk: part of the fruit attached to the stem.

szypułka


Przekrój jabłka: 1- szypułka, 2 - nasiono, 3 - łuski gniazda nasiennego, 4 - komora nasienna, 5 - kielich i zagłębienie kielichowe, 6 - miąższ, 7 - skórka

http://pl.wikipedia.org/wiki/Owoce_jabłkowate
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
http://en.wikipedia.org/wiki/Sepal
A sepal (/ˈsɛp(ə)l/ or /ˈsiːp(ə)l/)[1][2][3] is a part of the flower of angiosperms (flowering plants). Collectively the sepals are called the calyx (plural calyces),[4] the outermost whorl of parts that form a flower. The word calyx adopted from the Latin calyx,[5] not to be confused with calix, a cup or goblet.[6] Calyx derived from the Greek καλυξ a bud, a calyx, a husk or wrapping, from Sanskrit kalika, a bud.[7]
Autor wybranej odpowiedzi:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 18:48
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3oś szypułki i kielicha (zagłębienia kielichowego)/oś szypułko-kielichowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Odpowiedzi


  22 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oś szypułki i kielicha (zagłębienia kielichowego)/oś szypułko-kielichowa


Objaśnienie:
http://www.infovisual.info/01/033_en.html
Stalk: part of the fruit attached to the stem.

szypułka


Przekrój jabłka: 1- szypułka, 2 - nasiono, 3 - łuski gniazda nasiennego, 4 - komora nasienna, 5 - kielich i zagłębienie kielichowe, 6 - miąższ, 7 - skórka

http://pl.wikipedia.org/wiki/Owoce_jabłkowate
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
http://en.wikipedia.org/wiki/Sepal
A sepal (/ˈsɛp(ə)l/ or /ˈsiːp(ə)l/)[1][2][3] is a part of the flower of angiosperms (flowering plants). Collectively the sepals are called the calyx (plural calyces),[4] the outermost whorl of parts that form a flower. The word calyx adopted from the Latin calyx,[5] not to be confused with calix, a cup or goblet.[6] Calyx derived from the Greek καλυξ a bud, a calyx, a husk or wrapping, from Sanskrit kalika, a bud.[7]

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 18:48
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 43
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search