Nov 23, 2003 16:06
20 yrs ago
angielski term
use its credit
angielski > polski
Biznes/finanse
The corporation shall not lend money to or use its credit to assist its directors without authorization in the particular case by its shareholders, but may lend money to and use its credit to assist any employee of the corporation or of a subsidiary
Proposed translations
(polski)
| 2 | wykorzystywać kredytu zaufania do |
Michalski
|
| 5 | udzielac kredytu |
Yvonne Krystman-Meyers
|
Proposed translations
55 min
Selected
wykorzystywać kredytu zaufania do
nie jestem specjalistą od tekstów handlowych, ale nasuwa mi się, czy nie najwłaściwszy tutaj byłby termin "kredyt zaufania"? Do rozważenia.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Co¶ w tym rodzaju.
wg słownika Ja¶lanów credit może też oznaczać reputację - podejrzewam, że może chodzić np. o gwarantowanie pożyczek zaci±ganych przez pracowników. Tędy szły moje domysły.
Dzięki,
MK
"
3 godz.
Yvonne Krystman-Meyers
USA
USA
Native in polski
USA
Translator/Interpreter
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
34
udzielac kredytu
udzielac kredytu finansowego (nie zaufania) czyli nie dawac gotowki ani nie pozwalac na zadluzenie kredytowe.
Mozna tez powiedziec:
Nie udzielac zezwolenia na korzystanie z ich(kampani) lini kredytowej.
Mozna tez powiedziec:
Nie udzielac zezwolenia na korzystanie z ich(kampani) lini kredytowej.
Something went wrong...