This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Biznes/handel (ogólne)

first pick availability

polski translation: dostępność bez zamówienia, dostępność na półce

22:10 Jul 7, 2007
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Biznes/handel (ogólne)
Termin lub wyrażenie (angielski):   first pick availability
Reasons for poor First Pick Availability
Daily 97% FPA target was reachedonce in June, however the chart highlights the poor end of the month availability
MOwa o sprzedaży samochodów i części
Ewa Dabrowska
Wielka Brytania
Local time: 16:31
Tłumaczenie (polski):  dostępność bez zamówienia, dostępność na półce
Objaśnienie:
A commitment to maintaining a massive stock holding ensures unequalled 'first pick availability' and having the right part on the shelf when you need it.
http://tinyurl.com/2y6pdb
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 17:31
Grading comment
Być może odpowiedź nie jest 100% trafiona, ale szkoda, że pidzej i Tomasz nie zaproponowali innej.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 2



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1dostępność bez zamówienia, dostępność na półce
Polangmar


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
dostępność bez zamówienia, dostępność na półce


Objaśnienie:
A commitment to maintaining a massive stock holding ensures unequalled 'first pick availability' and having the right part on the shelf when you need it.
http://tinyurl.com/2y6pdb

Polangmar
Polska
Local time: 17:31
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1805
Grading comment
Być może odpowiedź nie jest 100% trafiona, ale szkoda, że pidzej i Tomasz nie zaproponowali innej.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Jerzy Matwiejczuk: Dostępność na półce
  14 min
  -> Dziękuję za komentarz.:)
neutralna  Tomasz Poplawski: Nie chcę się czepiać, ale czy tu nie chodzi o to, aby coś było dostępne jako "pierwszy wybór klienta", tj. żeby nie musiał szukać czegoś w zastępstwie; jeśli tak, to propozycja oddaje to tylko częściowo; z pólką uważałbym, jeśli mowa o samochodach
  6 godz.
neutralna  pidzej: też myślę że chodzi o dostępność najbardziej poszukiwanych marek, np jeżeli 97% klientów poszukuje klocków boscha, jurida albo textara, to właśnie te trzy rodzaje powinny być w ciągłej sprzedaży
  12 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search