stuff

polski translation: koszty pozapłacowe?

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  stuff
Tłumaczenie (polski):  koszty pozapłacowe?
Autor wpisu: Wojtas L

17:51 Mar 11, 2008
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Biznes/handel (ogólne)
Termin lub wyrażenie (angielski):   stuff
"Labour cost total (with STUFF) .........EUR"
Wojtas L
Local time: 16:43
koszty pozapłacowe
Objaśnienie:
Dałbym tak ogólnie.

http://tinyurl.com/22nbf2
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 16:43
Grading comment
Dzięki. Tak zrobiłem, choć jakoś nie jestem w 100% przekonany.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 3



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3koszty pozapłacowe
Polangmar
2tkanina wełniana
Ano Nym


Głosy w dyskusji: 5





  

Odpowiedzi


  55 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tkanina wełniana


Objaśnienie:
http://www.18cnewenglandlife.org/18cnel/ofsilk.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jest to nieco niezwykle, zwlaszcza ze stuff w tym kontekscie jest raczej anachronizmem (co tez potwierdza link)

Ano Nym
Local time: 15:43
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski, szwedzki
Punktów PRO w kategorii: 4
Notki do odpowiadającego
Pytający: Dziękuję za ciekawostkę, ale niestety nijak to nie pasuje do mojego tekstu. Mój dokument to prognoza finansowa, zdanie pochodzi z fragmentu dotyczącego kosztów zatrudnienia.

Login to enter a peer comment (or grade)

  9 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koszty pozapłacowe


Objaśnienie:
Dałbym tak ogólnie.

http://tinyurl.com/22nbf2

Polangmar
Polska
Local time: 16:43
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1805
Grading comment
Dzięki. Tak zrobiłem, choć jakoś nie jestem w 100% przekonany.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search