This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Jun 1, 2013 18:40
10 yrs ago
10 viewers *
angielski term
move the needle
angielski > polski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
As Ken Rudin, Director of Analytics for Facebook, says, “find a needle, move the needle.” In other words, rather than trying to build an entire business analytics practice at once, start small.
--------
W tym "move the needle" chodzi o to żeby zaprowadzić jakiś progres, tak jak na jakimś mierniku jest igła która wraz z ruchem wskazuje wyższe wartości tak ta igła sugeruje jakiś postęp, zmiany na lepsze.
Bardzo bym prosił o propozycję które zachowały by idiomatyczny charakter oryginału tak żeby pasowało to do dostarczonego kontekstu, w którym to wyrażenie w cudzysłowiu bazuje na oryginalnej frazie.
Dzieki!
--------
W tym "move the needle" chodzi o to żeby zaprowadzić jakiś progres, tak jak na jakimś mierniku jest igła która wraz z ruchem wskazuje wyższe wartości tak ta igła sugeruje jakiś postęp, zmiany na lepsze.
Bardzo bym prosił o propozycję które zachowały by idiomatyczny charakter oryginału tak żeby pasowało to do dostarczonego kontekstu, w którym to wyrażenie w cudzysłowiu bazuje na oryginalnej frazie.
Dzieki!
Proposed translations
(polski)
| 3 | wpłyń na nią |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 | mierzyć coraz wyżej |
Polangmar
|
| 3 | ruszyć przepływ gotówki |
Jadwiga Wos
|
| 2 +1 | "podnoś poprzeczkę" |
tadeusz50
|
Proposed translations
9 min
Stanislaw Czech, MCIL CL
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
wpłyń na nią
Znajdź (jedną) zmienną i wpłyń na nią
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wpływanie na "igłę wskaźnikową" (bo chodzi tu raczej o miernik niż zmienną) to coś jak fałszowanie statystyki - fakt jednak, że wyjaśnienie pod nieco przyskąpym cytatem wydaje się nie oddawać sensu oryginału.
12 min
|
|
Dziękuję :)
|
4 godz.
mierzyć coraz wyżej
find a needle, move the needle - znaleźć miernik i mierzyć coraz wyżej
Dwuznaczność jest chyba nieco innego rodzaju (chyba, bo oryginalny kalambur nie jest jednak dla mnie całkiem jasny), ale do całego tekstu powinna pasować:
1. mierzyć coraz wyższe, czyli lepsze, faktyczne wyniki firmy
2. dążyć do uzyskiwania coraz wyższych, czyli lepszych, wyników.
Uwaga:
Wskaźniki nazywa się bardzo często miernikami: http://tinyurl.com/m9r9bwz - różnica między wskaźnikiem a miernikiem jest dość płynna.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-01 22:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być: find a needle, move the needle - znajdź miernik i mierz coraz wyżej (w trybie rozkazującym, jak w oryginale).
Dwuznaczność jest chyba nieco innego rodzaju (chyba, bo oryginalny kalambur nie jest jednak dla mnie całkiem jasny), ale do całego tekstu powinna pasować:
1. mierzyć coraz wyższe, czyli lepsze, faktyczne wyniki firmy
2. dążyć do uzyskiwania coraz wyższych, czyli lepszych, wyników.
Uwaga:
Wskaźniki nazywa się bardzo często miernikami: http://tinyurl.com/m9r9bwz - różnica między wskaźnikiem a miernikiem jest dość płynna.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-01 22:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być: find a needle, move the needle - znajdź miernik i mierz coraz wyżej (w trybie rozkazującym, jak w oryginale).
14 godz.
Jadwiga Wos
Native in polski
Your faithful interpreter and translator
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ruszyć przepływ gotówki
pieniędzy, lub jakoś tak.
Wychodzę na cały dzień, więc tak na szybko :-).
"Move the Needle.
This beauty, which has nothing to do with heroin, is a favorite of venture capitalists. If something doesn't move the needle, meaning that it doesn’t generate a reaction (like, positive cash flow), they don't like it much. So when pitching VCs, make clear that you intend to move the needle. Or you could just say, specifically, how your plan and product are superior to your competitors’."
http://www.forbes.com/pictures/efik45ekhfj/move-the-needle/
Wychodzę na cały dzień, więc tak na szybko :-).
"Move the Needle.
This beauty, which has nothing to do with heroin, is a favorite of venture capitalists. If something doesn't move the needle, meaning that it doesn’t generate a reaction (like, positive cash flow), they don't like it much. So when pitching VCs, make clear that you intend to move the needle. Or you could just say, specifically, how your plan and product are superior to your competitors’."
http://www.forbes.com/pictures/efik45ekhfj/move-the-needle/
Reference comments
19 min
Reference:
ref.
As Ken Rudin, Director of Analytics for Facebook, says, “find a needle, move the needle.” In other words, rather than trying to build an entire business analytics practice at once, start small. Work with your business users to find a current business problem where you believe you can have a measurable and meaningful impact. Define your key metrics, gather the appropriate data, and then iterate through the analytics quickly to find predictive patterns. Involve your business users throughout the process, so the analytics aren’t a mystery, and concentrate on building a simple, useful model that can be deployed quickly.
http://www.techrepublic.com/blog/tech-manager/it-needs-to-un...
Z całego kontekstu nie wynika, że chodzi o to, aby sterować wskaźnikiem (to chyba byłoby oszustwo?), ale żeby znaleźć prosty wskaźnik, który można wykorzystać do oceny wyników firmy - w szczególności z kontekstu nie wynika, aby ten wskaźnik musiał/miał wskazywać coraz lepsze wartości, a jedynie, że ma być łatwym w użyciu i wiarygodnym wskaźnikiem.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-06-01 19:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jak rozumieć określenie "idiomatyczny charakter oryginału" i że "wyrażenie w cudzysłowie bazuje na oryginalnej frazie"? W całym Internecie wyrażenie "find a needle, move the needle" występuje tylko w tym jednym tekście: http://tinyurl.com/kv2wo3g
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-06-01 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, "move the needle" jest idiomem (nie przeguglowałem tej części frazy), oznaczającym "positively impact or move a project forward". W takim razie jest problem, bo w podanym kontekście chodzi, moim zdaniem, o korzystanie ze znalezionego wskaźnika w celu dokonania poprawnej oceny (postawienia właściwej diagnozy), nie o wpływanie na niego (czyli manipulowanie nim - tak jak chłodzenie termometru nie sprawi, że chory przestanie mieć gorączkę).
http://www.techrepublic.com/blog/tech-manager/it-needs-to-un...
Z całego kontekstu nie wynika, że chodzi o to, aby sterować wskaźnikiem (to chyba byłoby oszustwo?), ale żeby znaleźć prosty wskaźnik, który można wykorzystać do oceny wyników firmy - w szczególności z kontekstu nie wynika, aby ten wskaźnik musiał/miał wskazywać coraz lepsze wartości, a jedynie, że ma być łatwym w użyciu i wiarygodnym wskaźnikiem.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-06-01 19:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jak rozumieć określenie "idiomatyczny charakter oryginału" i że "wyrażenie w cudzysłowie bazuje na oryginalnej frazie"? W całym Internecie wyrażenie "find a needle, move the needle" występuje tylko w tym jednym tekście: http://tinyurl.com/kv2wo3g
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-06-01 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, "move the needle" jest idiomem (nie przeguglowałem tej części frazy), oznaczającym "positively impact or move a project forward". W takim razie jest problem, bo w podanym kontekście chodzi, moim zdaniem, o korzystanie ze znalezionego wskaźnika w celu dokonania poprawnej oceny (postawienia właściwej diagnozy), nie o wpływanie na niego (czyli manipulowanie nim - tak jak chłodzenie termometru nie sprawi, że chory przestanie mieć gorączkę).
Note from asker:
| "Idiomatyczny charakter oryginału" znaczy to, żeby zaproponowane tłumaczenie też było idiomem, czyli nietransparentnym wyrażeniem którego znaczenie nie równa się sumie znaczeń jego składowych. A to, że "wyrażenie w cudzysłowiu bazuje na oryginalnej frazie" to to, że tylko druga część tego co w cudzysłowiu jest idiomem ("move the needle") i gugluje się nielicho, nawet jak go zamnkąć w cudzysłów. Ja po prostu nie mam pomysłu żeby to przetłumaczyć tak, by to brzmiało zgrabnie, a jednocześnie żeby zrobić z tego coś jak to w oryginale, czyli zmanipulować to tak jak to zrobił mówiący. |
Discussion