personal intervention

polski translation: dopłata (własna) pacjenta, udział (własny) pacjenta

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)

Termin lub wyrażenie (angielski):	personal intervention
Tłumaczenie (polski):	dopłata (własna) pacjenta, udział (własny) pacjenta
Autor wpisu:	Polangmar

18:26 Mar 23, 2014

Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Biznes/handel (ogólne)

Termin lub wyrażenie (angielski): personal intervention

Hospital bill z Belgii

Expenses of stay
Pharmacy-pharmaceutical and parapharmaceutical costs - costs of implants, prostheses
Medical and paramedical fees

i każda z tych kategorii jest podzielona na:
TO BE PAID BY MUTUALITY
TO BE PAID BY PATIENT

a ta paid by patient dzieli się na PERSONAL INTERVENTION oraz supplement or other amount

Użycie personal intervention w wyjaśnieniach do rachunku:

Under other amount, we understand performances for which no intervention of the mutuality and no personal intervention are foreseen.

It is here about a legal lump sum charged to all hospitalized patients. THis personal intervention is carried in account either by the hospital or by the medical council of the hospital.

I na koniec zestawienie:
Total amount to be paid by your mutuality
Total amount of the charged personal interventions
Total charged supplements or other charged amounts

makawa Aktywność KudoZ Pytania: 4375 (Otwartych: 9) (1 without valid answers) (109 closed without grading) Odpowiedzi: 675
Local time: 11:44

dopłata (własna) pacjenta

Objaśnienie:
dopłata ze strony pacjenta, dopłata (uiszczana/dokonywana) przez pacjenta itp.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-03-23 18:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

• Personal intervention (difference between official tariff and intervention of the insurance)
• Official tariff of the service (= fee) based on agreements
• Intervention of the insurance (fixed rate, percentage,…) royal decree based on royal decrees
http://tinyurl.com/ngcgd84

Dopłata pacjenta do kosztów pobytu w szpitalu
Informacje o dopłacie do kosztów pobytu w szpitalu uiszczanej przez pacjenta objętego ubezpieczeniem...
http://tinyurl.com/o2x7hbv

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-03-23 19:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz widzę, że jest to podkategoria kategorii "TO BE PAID BY PATIENT" - w takim razie, dla rozróżnienia, raczej z "własna": dopłata własna pacjenta.

Lub dosłownie: dopłata osobista (pacjenta).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2014-03-25 16:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli słowo "dopłata" (najlepsze w tym kontekście) jest jednak potrzebne do tłumaczenia innych terminów/wyrażeń, to można użyć wyrażenia "udział (własny) pacjenta".

Udział własny pacjenta w kosztach leczenia....
W większości krajów europejskich pacjent dopłaca do świadczeń z własnej kieszeni; jest to udział własny pacjenta w koszcie świadczenia i nie podlega on...
http://tinyurl.com/qeu44gu\

"Udział własny" to termin typowy dla ubezpieczeń, można go więc zastosować do ubezpieczenia zdrowotnego ("wkład własny" to termin stosowany w działalności kredytowej).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-03-28 12:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gwoli wyjaśnienia:
Pełna pierwotna wypowiedź, do której się ustosunkowywałem, brzmiała tak:
@Polangmar przez obligatoryjną rozumiem taką, której nie pokrywa ubezpieczenie, a skoro już mowa o ubezpieczeniu, to wracamy do 'wkładu własnego'.

Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 11:44

Grading comment

dziękuję również Kasi
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

Zestawienie nadesłanych odpowiedzi

4 +1

dopłata (własna) pacjenta

Polangmar

wkład własny/koszty własne (pacjenta)

Kasia Bogucka

Głosy w dyskusji: 3

Odpowiedzi

25 min stopień pewności:

opinia (wypadkowa): +1

dopłata (własna) pacjenta

Polangmar
Polska
Local time: 11:44
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1805

Grading comment

dziękuję również Kasi

1 godz. stopień pewności:

wkład własny/koszty własne (pacjenta)

Objaśnienie:
Rozumiem to tak:

dopłata pacjenta do leczenia szpitalnego składa się z:

-kosztów własnych, które pacjent poniósł sam
-kosztów, które są pokrywane przez środki z dofinansowania (supplement) oraz
-z innych opłat nie objętych powyższymi

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-03-24 16:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

ALL COSTS:

PAID BY MUTUALITY
a...
b...
c...

PAID BY PATIENT (dopłata pacjenta)
a. personal intervention (koszt własny)</>
b. supplement (dofinansowanie)
c. other amount

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-03-25 15:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Po wyjaśnieniu, które pojawiło się w kolejnym pytaniu ASKERa:

"By supplement, we understand an amount which is charged to the patient on top of the personal intervention fixed legally for medicines ... or other perfomances and which is not paid off by the compulsory insurance"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc...

'supplement' to 'opłata dodatkowa' a nie 'dofinansowanie', jak np. w wyrażeniu 'rent supplement' (http://www.welfare.ie/en/Pages/Rent-Supplement.aspx)

ponadto dochodzę do wniosku, że PERSONAL INTERVENTION jest w tym kontekście równoznaczne z OPŁATA OBLIGATORYJNA, cytując za podanymi w kontekście zdaniami:

"It is here about a legal lump sum charged to all hospitalized patients"
"...on top of the personal intervention fixed legally for medicines ... or other perfomances ..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-03-28 15:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

termin <wkład własny> użyty w kontekście ubezpieczeń:

"Wkład własny określa wysokość ponoszonych przez nas kosztów w razie wystąpienia szkód. Inaczej mówiąc, jest to wartość procentowa, o jaką zostanie pomniejszona wysokość ewentualnego odszkodowania...":

http://www.rankineo.com/kat/porady-prawne/wklad-wlasny-w-ac/

"Ubezpieczenie szpitalne (często nazywane też ubezpieczeniem z podwyższonym wkładem własnym - deductible) pokrywa koszty szeroko pojętej opieki szpitalnej, ale nie obejmuje badań profilaktycznych, wizyt lekarskich oraz leków. Ze względu na wyższy wkład własny ($1000 - $3000 rocznie) ubezpieczenia szpitalne są tańsze o 20 do 30% w zależności od planu oraz wysokości wkładu własnego....":

http://www.insiury.com/warto-wiedziec/ubezpieczenie-szpitaln...

Kasia Bogucka
Irlandia
Local time: 10:44
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 106

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

personal intervention

polski translation: dopłata (własna) pacjenta, udział (własny) pacjenta

Odpowiedzi

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

personal intervention

polski translation: dopłata (własna) pacjenta, udział (własny) pacjenta

Odpowiedzi

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language