shoulder

polski translation: wcięcie

17:24 Nov 15, 2006
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Science - Chemia, inżynieria chemiczna / wynik chromatografii
Termin lub wyrażenie (angielski):   shoulder
HPLC test (...) revealed a shoulder on the main assay peak.
Michal Berski
Polska
Local time: 09:18
Tłumaczenie (polski):  wcięcie
Objaśnienie:
shoulder np. pisze się w kontekście zespołu WPW na wznoszącym ramieniu zespołu QRS, polecam też rysunek w cytowanym artykule, jest zaznaczony jako 2a :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-15 17:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nano.med.umich.edu/publications/IslamDevicesHPLC2... i tutaj też jest rysunek
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Sawiec
Local time: 09:18
Grading comment
dzięki
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +1wcięcie
Piotr Sawiec


  

Odpowiedzi


  8 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
wcięcie


Objaśnienie:
shoulder np. pisze się w kontekście zespołu WPW na wznoszącym ramieniu zespołu QRS, polecam też rysunek w cytowanym artykule, jest zaznaczony jako 2a :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-15 17:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nano.med.umich.edu/publications/IslamDevicesHPLC2... i tutaj też jest rysunek


    Źródła: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=30...
Piotr Sawiec
Local time: 09:18
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 145
Grading comment
dzięki

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  MTG_tlumaczenia
  29 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search