Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
isolation
polski translation:
dygestorium
Feb 11, 2010 15:11
14 yrs ago
angielski term
Bogna Radkowiak
Not a translator
isolation
angielski > polski
Nauki ścisłe
Chemia, inżynieria chemiczna
W zdaniu "When isolation is not possible, respiratory protective equipment (RPE) should be combined with applicable protective equipment" czy słowo isolation można tłumaczyć jako -digestorium? Jeśli nie, to prosze o podanie innego tłumaczenia.sytuacja opisuje czynności z silnie toksycznym srodkiem.
Proposed translations
(polski)
| 3 | odizolowanie |
M.A.B.
|
Proposed translations
25 min
Selected
odizolowanie
Pewnie odizolowanie osoby od źródła tego toksycznego środka.
Izolacja bardziej mi się kojarzy z prądem czy ciepłem.
A na wyciąg też mi to nie wygląda.
Izolacja bardziej mi się kojarzy z prądem czy ciepłem.
A na wyciąg też mi to nie wygląda.
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
14 min
|
|
Dzięki :)
|
|
| disagree |
Polangmar
: It is strongly advised that dedicated areas and containment, such as glove boxes, isolators, and enclosed material transfer systems be used... http://je.pl/c2q7 Tak więc chodzi tu o wyciąg (dygestorium).
9 godz.
|
|
Pytanie nie jest o isolator, lecz o isolation, może racz to zauważyć
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
When isolation is not possible, respiratory protective equipment (RPE) should be combined with applicable protective equipment.
http://www.msds-gsk.com/1105320g.pdf
When isolation is not possible in production areas, appropriate personal protective equipment must be used.
http://www.msds-gsk.com/uk_presc/1105320b.pdf
http://tinyurl.com/yfubx5r