Dec 17, 2004 18:00
20 yrs ago
angielski term
Wielka Brytania
More than 10 years' experience
Native in: angielski 
Works in: niemiecki > angielski, francuski > angielski, polski > angielski
Hydroxyphenol
angielski > polski
Nauki ścisłe
Chemia, inżynieria chemiczna
Nie mam za duzo kontekstu - jest to lista chemikalii zwiazanych z przemyslem tytoniowym
Ja bym to przetlumaczyla jako "hydroksyfenol", ale prawie, ze nie ma stron w internecie z takim wyrazeniem.
Czy ktos ma lepszy pomysl?
Ja bym to przetlumaczyla jako "hydroksyfenol", ale prawie, ze nie ma stron w internecie z takim wyrazeniem.
Czy ktos ma lepszy pomysl?
Proposed translations
(polski)
| 4 | dihydroksybenzen |
leff
|
| 4 | hydroksyfenol |
jacek o
|
Proposed translations
58 min
Selected
dihydroksybenzen
z tym, że dość istotne sa literki przed tą nazwa (p-, m-)lub cyferki (1,2-, 1,3-). Bo zaleznie od tego bedzie to albo hydrochinon, albo rezorcyna.
To po prostu fenol z jeszcze jedną grupą hydroksylową.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-12-17 19:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
A w fotografii nosi to jeszcze nazwę pirokatechina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-17 19:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
a żeby nie było gołosłownie:
\"Synonyms: o-dihydroxybenzene, o-benzenediol, 1,2-benzenediol, catechin, 1,2-dihydroxybenzene, o-hydroxyphenol, 2-hydroxyphenol, oxyphenic acid, phthalhydroquinone[...] Molecular formula: C6H6O2\"
http://ptcl.chem.ox.ac.uk/MSDS/CA/catechol.html
\"Hydrochinon, p-dihydroksybenzen, benzeno-1,4-diol, (C6H4(OH)2), bezbarwna substancja krystaliczna\"
http://portalwiedzy.onet.pl/szukaj.html?S=hydrochinon
\"Rezorcyna, 1,3-dihydroksybenzen, benzeno-1,3-diol, fenol m-dihydroksylowy, C6H4(OH)2, \"
http://portalwiedzy.onet.pl/8615,haslo.html
\"Pirokatechina, (1,2-benzenodiol, C6H4(OH)2), dihydroksylowy fenol,\"
http://213.180.130.202/wiem/00c34f.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 7 mins (2004-12-20 10:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
czyli będzie:
4-(para-dihydroksybenzeno)-2-butanon
To po prostu fenol z jeszcze jedną grupą hydroksylową.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-12-17 19:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
A w fotografii nosi to jeszcze nazwę pirokatechina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-17 19:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
a żeby nie było gołosłownie:
\"Synonyms: o-dihydroxybenzene, o-benzenediol, 1,2-benzenediol, catechin, 1,2-dihydroxybenzene, o-hydroxyphenol, 2-hydroxyphenol, oxyphenic acid, phthalhydroquinone[...] Molecular formula: C6H6O2\"
http://ptcl.chem.ox.ac.uk/MSDS/CA/catechol.html
\"Hydrochinon, p-dihydroksybenzen, benzeno-1,4-diol, (C6H4(OH)2), bezbarwna substancja krystaliczna\"
http://portalwiedzy.onet.pl/szukaj.html?S=hydrochinon
\"Rezorcyna, 1,3-dihydroksybenzen, benzeno-1,3-diol, fenol m-dihydroksylowy, C6H4(OH)2, \"
http://portalwiedzy.onet.pl/8615,haslo.html
\"Pirokatechina, (1,2-benzenodiol, C6H4(OH)2), dihydroksylowy fenol,\"
http://213.180.130.202/wiem/00c34f.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 7 mins (2004-12-20 10:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
czyli będzie:
4-(para-dihydroksybenzeno)-2-butanon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki"
54 min
hydroksyfenol
skoro tak napisali to tak trzeba przetłumaczyć
Discussion