Dec 8, 2006 10:34
18 yrs ago
11 viewers *
angielski term
borderline personality disorder
angielski > polski
Inne
Kino, film, TV, teatr
medicine
Najpierw pada pytanie: What does this unit do with borderlines?
Odpowiedz: We prefer not to use that label on this unit. Nearly all so-called "borderline personality disorders" have a history of sexual abuse.
(rzecz sie dzieje w szpitalu na oddziale psychiatrycznym)
Odpowiedz: We prefer not to use that label on this unit. Nearly all so-called "borderline personality disorders" have a history of sexual abuse.
(rzecz sie dzieje w szpitalu na oddziale psychiatrycznym)
Proposed translations
(polski)
| 4 | zaburzenia typu borderline/BPD |
allp
|
| 4 | (po)graniczne zaburzenia osobowości |
MTG_tlumaczenia
|
Proposed translations
2 godz.
Selected
zaburzenia typu borderline/BPD
nie tłumacz "borderline", tak się używa po polsku, mówi się też o osobowości typu borderline
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-08 12:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://tiny.pl/9msp
"Pograniczne zaburzenie" też się pojawia czasem, ale BPD/borderline jest używane znacznie częściej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pograniczne_zaburzenie_osobowoś...
Specjalistyczny portal medyczny:
prospektywne na grupie 344 pacjentów.
• Nasilenie impulsywności u osób z BPD »
Wyniki badania, jednoznacznie potwierdzające, że u osób z zaburzeniami osobowości typu borderline (borderline personality disorder, BPD) z wiekiem spada nasilenie zachowań impulsywnych, są kolejnym argumentem, częściowo popierającym hipotezę jakoby nasilenie BPD ulegało z wiekiem swego rodzaju ‘wypaleniu’. Badanie przeprowadzono na grupie 123 osób z BPD.
• Życie na granicy - osobowość typu borderline
Osobowość typu borderline (borderline personality disorder, BPD) jest poważnym zaburzeniem psychicznym charakteryzującym się głęboką niestabilnością emocji, zachowań, relacji międzyludzkich i obrazu samego siebie.
http://tiny.pl/9msn
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-08 12:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://tiny.pl/9msp
"Pograniczne zaburzenie" też się pojawia czasem, ale BPD/borderline jest używane znacznie częściej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pograniczne_zaburzenie_osobowoś...
Specjalistyczny portal medyczny:
prospektywne na grupie 344 pacjentów.
• Nasilenie impulsywności u osób z BPD »
Wyniki badania, jednoznacznie potwierdzające, że u osób z zaburzeniami osobowości typu borderline (borderline personality disorder, BPD) z wiekiem spada nasilenie zachowań impulsywnych, są kolejnym argumentem, częściowo popierającym hipotezę jakoby nasilenie BPD ulegało z wiekiem swego rodzaju ‘wypaleniu’. Badanie przeprowadzono na grupie 123 osób z BPD.
• Życie na granicy - osobowość typu borderline
Osobowość typu borderline (borderline personality disorder, BPD) jest poważnym zaburzeniem psychicznym charakteryzującym się głęboką niestabilnością emocji, zachowań, relacji międzyludzkich i obrazu samego siebie.
http://tiny.pl/9msn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jednak daje tutaj punkty, choc wykorzystalam w filmie obie odpowiedzi - krotsza i dluzsza ;)"
4 min
MTG_tlumaczenia
Polska
Polska
Native in polski
Polska
experience in EU environmental policies
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
(po)graniczne zaburzenia osobowości
proszę to wpisać w google - ciekawy przegląd wyników
Something went wrong...