Circumspect to your observation
polski translation: biorąc pod uwagę Twoje ostrzeżenia
| 15:33 Feb 19, 2020 |
| Tłumaczenia angielski – polski [Non-PRO] Kino, film, TV, teatr / film feature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: TranslateWithMe Polska Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | biorąc pod uwagę Twoje ostrzeżenia |
|
| Głosy w dyskusji: 2 | |
|---|---|
Odpowiedzi
11 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +2
opinia (wypadkowa): +2| circumspect to your observation biorąc pod uwagę Twoje ostrzeżenia Objaśnienie: coś takiego circumspect = ostrożny wg słowników Panie zachowają ostrożność i wejdą tam w jego (policjanta?) towarzystwie -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-02-19 15:56:56 GMT) -------------------------------------------------- Rozumiem że policjant trochę pogadał wcześniej, więc może krócej: "Dobra, będziemy ostrożne i wejdziemy tam..." Myslimy dalej... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-02-19 16:08:58 GMT) -------------------------------------------------- To może bardziej oficjalnie: "Zachowamy (konieczną) ostrożność..." -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-02-19 16:09:51 GMT) -------------------------------------------------- i bardziej sarkastycznie...:-) -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-02-19 16:21:27 GMT) -------------------------------------------------- ale może inni będą mieli dobre pomysły...nie ma co się spieszyć -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-02-19 16:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Zachowamy ostrożność, panie władzo, i... :-) |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpPytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
polski
Close search
| |||