This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
hihihi ja się, popatrz, nad swoim actual przychówkiem tak daleko nie zastanawiałam :D
George BuLah (X)
Polska
10:40 Jul 30, 2015
spałaś ??!! ... no, to uważaj, uważaj ...
a, dzieci miałyby usposobienie wielce techniczne, wyrosłyby na inżynierów... no i zgodnie z występującą od pewnego czasu 23. parą chromosomów autosomalnych zamiast - pary płci;) - dziewczyny na politechniki - do SiMR, a chłopaki do mikroskopów w stacjach uzdatniania wody ;)
mózg mi dymi, spałam dziś niecałe 2h, więc nie odniosę się w sposób sensowny ;) a dzieci he, ciekawe jakie by miały usposobienie... :D:D
George BuLah (X)
Polska
imho
09:33 Jul 30, 2015
powiem tak, po przespaniu się z problemem... na szczęście z tego nie ma dzieci ... - skrócona specyfikacja (a właściwie - skrócone ...) -- odpowiada rzeczywistości, jest IMO w miarę poprawnym oddaniem merytorycznym i w końcu jest - zabiegiem marketingowym ... tak! Brzdęk, hello, attenzione ... jakby coś - to istnieje ... długa specyfikacja i na pewno sobie poradzicie ... Reasumując - nie nazwałbym tego zbioru - <del>krótką</del> specyfikacją/<del>krótkimi</del> specyfikacjami
a, tak naprawdę - trochę niepokoi mnie użycie "specyfikacja" w polskim, bo wydaje mi się, że po angielsku - bardziej znaczy - opis, a po polsku - np. - wyszczególnienie;
ja jednak rozumiem to angielskie skaranie słowne "quickspecs" - <big>szybki/sprawny/przyjazny dostęp do dokumentacji technicznej</big> ... przy okazji - polskie "dokumentacja" - ruguje problem liczby mnogiej w oryginale
George BuLah (X)
Polska
07:16 Jul 30, 2015
A, no jasne :)
Wygląda, że HP ma monopol na nomenklaturę w temacie, przynajmniej są najaktywniejsi w sieci :)
Ostře sledované vlaky (Closely Watched Trains) czy Lásky jedné plavovlásky (The Loves of a Blonde) - genialni Hrabal (!) i Forman, a ostatnio jeszcze (trochę z innej beczki) Jarek Nohavica i jego Minulost...
George BuLah (X)
Polska
proszsz ... Można? Można!
17:48 Jul 29, 2015
Komput był ustalany w jednostkach obrachunkowych nazywanych "porcjami" ...
George BuLah (X)
Polska
17:46 Jul 29, 2015
... teraz mi się przypomniało - jakie zasługi w dziedzinie telefonii mają Irlandczycy - niestety, to tak długa opowieść, że zrezygnuję z dostarczenia tu tej atrakcji :)
George BuLah (X)
Polska
17:43 Jul 29, 2015
hehe :) ... bo ja jeszcze lubię zavinače (pożyczyłem sobie č od Ciebie :)
Bo my Polacy byliśmy, jesteśmy i będziemy najfajniejsi na świecie :)
mają swój počitač! Swoją drogą, komputer to dla nas słowo nie takie całkiem obce. Już w połowie 17. wieku wprowadziliśmy w Polsce komputeryzację, ściślej: komput albo wojsko komput(er)owe.
Pełna zgoda, wszystkie Franki to fajne chłopaki są, ale Kuba ma tu rację, że informatyka w Polsce - ma swoje oddane lub własne słownictwo - już coraz lepsze, choć nigdy nie dojdziemy do kunsztu Francuzów -- ordinateur ;)
w rzeczy samej, krótkie to one nie są - 47 stron :D myślę, że propozycja Franka ma merit w tym przypadku... (oprócz tego QuickSpec na końcu?)
George, you still hung up on the same song? :D
George BuLah (X)
Polska
15:38 Jul 29, 2015
no właśnie - one nie są w rzeczy samej - krótkie, przynajmniej nie z tego powodu mają 'quick' w nazwie, ale można do nich dotrzeć szybko, łatwo i najczęściej stanowią kompilację krytycznej w razie brzdęk - informacji, a nie - że szukamy rozwiązania lub wiedzy na każdą okoliczność osobno ... z 2. strony - nie można zaprzeczyć, że niektórzy procedencji mają takie właśnie - koncepcje nazywania zbioru takiej dokumentacji/instrukcji/our mum she's so house proud ...
George BuLah (X)
Polska
14:44 Jul 29, 2015
ja bym tak nie zubażał (pauperyzował :P) do - danych technicznych, bo najczęściej to jest zasób opisów z wszelkimi instrukcjami obok wyspecyfikowanych danych technicznych
Automatic update in 00:
Odpowiedzi
29 min stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
quickspecs
Krótkie/skrócone specyfikacje
Objaśnienie: Ja bym napisał tak, jesteśmy w Polsce i po co mamy stosować angielskie nazwy! Skrócona specyfikacja — HP MSA 2040 Storage Przegląd produktu
Jakub Kościelniak Polska Local time: 05:10 Pracuje w dziedzinie Język ojczysty: polski
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
opinia (wypadkowa): +1