Jan 9, 2005 02:17
20 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
hot-plug drive
angielski > polski
Technika/inżynieria
Komputery: sprzęt
Specyfikacja komputera/serwera:
Standard internal hard drive bays to support up to six 1” Ultra320 SCSI hard drives with Dell hot-plug drives;
Standard internal hard drive bays to support up to six 1” Ultra320 SCSI hard drives with Dell hot-plug drives;
Proposed translations
(polski)
| 4 | napęd typu hot plug |
Andrzej Lejman
|
| 4 +1 | napęd podłączany "na gorąco" |
leff
|
| 4 | napęd podłączany (wyłączany) podczas pracy (komputera/serwera) |
M_M (X)
|
Proposed translations
7 godz.
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
128
Selected
napęd typu hot plug
Nie jestem generalnie zwolennikiem terminów angielskich w j. polskim, ale ten jest już bardzo rozpowszechniony, a dobrego polskiego odpowiednika brak. Oczywiście, istnieje "na gorąco", ale nie zdobyło wielkiej popularności. Natomiast hot plug i hot swap są standardem wszelkich specyfikacji technicznych, opisów, tekstów technicznych itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wszystkie odpowiedzi s± OK. Wybieram tę, ponieważ pasuje do tekstu: tabela ze specyfikacj± urz±dzenia, tekst raczej dla informatyków, niż dla ogółu czytelników"
+1
59 min
napęd podłączany "na gorąco"
analogicznie do 'hot swap drive' - 'napęd wymieniany "na gorąco" (podczas pracy)'
http://www.btinfo.com.pl/slownik/index.php?action=slownik&sl...
http://www.btinfo.com.pl/slownik/index.php?action=slownik&sl...
8 godz.
napęd podłączany (wyłączany) podczas pracy (komputera/serwera)
...
Discussion
Ale jaka jest polska nazwa?
ug =