Sep 12, 2010 17:36
13 yrs ago
angielski term
Statutory Improvement
angielski > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Umowa:
30. Statutory Improvement, Prohibition and Other Notices
In the event of an Improvement or Prohibition Notice or any other Statutory Notice being served on the Sub-Contractor in respect of the Sub-Contractor's Work or Services on Site, the Sub-Contractor shall comply with the terms of such Notice.
30. Statutory Improvement, Prohibition and Other Notices
In the event of an Improvement or Prohibition Notice or any other Statutory Notice being served on the Sub-Contractor in respect of the Sub-Contractor's Work or Services on Site, the Sub-Contractor shall comply with the terms of such Notice.
Proposed translations
(polski)
| 4 | ustawowy nakaz poprawy/usunięcia uchybień |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | likwidacja usterek określonych w przepisach |
Polangmar
|
Proposed translations
1 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
211
angielski term (edited):
statutory improvement notice
Selected
ustawowy nakaz poprawy/usunięcia uchybień
Albo 'ustawowe powiadomienie o konieczności...'
IMO chodzi o 'statutory notice of improvement', a nie 'statutory improvement'.
http://tinyurl.com/3xofha9
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-09-12 19:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/34lhd4g
Decyzja usunięcia uchybień:
http://darkobo.blog.onet.pl/1,AR1_2008-02-14,index.html
IMO chodzi o 'statutory notice of improvement', a nie 'statutory improvement'.
http://tinyurl.com/3xofha9
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-09-12 19:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/34lhd4g
Decyzja usunięcia uchybień:
http://darkobo.blog.onet.pl/1,AR1_2008-02-14,index.html
Note from asker:
| Właśnie sam nie wiem, co o tym myśleć. Taki jest tytuł podrozdziału. Momentami mam wątpliwości, kto pisał oryginał... Chociaż to, co piszesz, wydaje się rozsądne ;)) Pozdrawiam! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-)"
1 godz.
likwidacja usterek określonych w przepisach
Chodzi o likwidację usterek określonych w stosownych przepisach budowlanych.
http://tinyurl.com/2uwewt3
http://tinyurl.com/2vlb553
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-13 00:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
statutory improvement notice - żądanie likwidacji usterek określonych w przepisach
Chodzi o usterki zagrażające życiu.
http://tinyurl.com/2uwewt3
http://tinyurl.com/2vlb553
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-13 00:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
statutory improvement notice - żądanie likwidacji usterek określonych w przepisach
Chodzi o usterki zagrażające życiu.
Something went wrong...