George BuLah (X) Jun 4, 2014:

a tak ? articles = zasoby
- wszelkie, zdefiniowane w brzmieniu [niniejszej] umowy zasoby

zasoby zgodnie z SJP/PWN:
1. pewna ilość czegoś nagromadzona w celu wykorzystania;
2. posiadane doświadczenie, wiedza, umiejętności
co przekłada się w kontekście na:
1. equipment, materials, spare parts, ...
2. installation of a process plant, commissioning of process plant, ...

margomal (asker) Jun 4, 2014:

może po prostu "przedmioty", żeby nie powiedzieć "artykuły" ...

George BuLah (X) Jun 4, 2014:

zresztą 'Articles' są zdefiniowane, a to rodzaj słownika w brzmieniu umowy ...
Nazwijmy to nieszczęsne 'articles' - raz, a krótko i porządnie :) ... a potem tylko krótkie odwołanie do definicji ??

George BuLah (X) Jun 4, 2014:

to zrób tak, IMO - bezpiecznie: wymień, co tam uważasz za stosowne (życzę, aby jak najkrócej :) i zakończ lub zacznij - "zgodnie z zakresem umowy"

margomal (asker) Jun 4, 2014:

a to jest najlepsze: Where requested by the Purchaser, the Vendor shall provide copies of and / or make available for inspection, copies of material certificates for materials or items used in the construction or manufacture of the Article[s].
budowa, produkcja Usług i Prac? tutaj z kolei lepiej pasuje "przedmiot umowy"

George BuLah (X) Jun 4, 2014:

:))

margomal (asker) Jun 4, 2014:

tak daleko nie zajdziemy :)

George BuLah (X) Jun 4, 2014:

jeśli jeszcze troszkę dłużej tu posiedzimy, to okaże się, że ta umowa ma związek z deklaracją niepodległości USA :)

margomal (asker) Jun 4, 2014:

znalazłam jeszcze to: Date of Delivery” means the date by which the Article[s] will be delivered to the Point of Delivery or Despatch Address (as the case may be). When referred to the engineering documents included in the Works, Date of Delivery is intended as the date when such document(s) are transmitted from the Vendor to the Purchaser

George BuLah (X) Jun 4, 2014:

re: "W umowie nie ma więcej zapisów na temat..." a, co to jest:
CONTRACT FOR EQUIPMENT SUPPLY, TECHNICAL ASSISTANCE & COMMISSIONING OF PROCESS PLANT
?
Nazwijmy to roboczo "rozruch", bez wnikania w szczegóły. To jest 'articles' ?

margomal (asker) Jun 4, 2014:

bardzo dziękuję

Monika Wojewoda Jun 4, 2014:

W takim razie cieszę się, że pomogłam :)

margomal (asker) Jun 4, 2014:

W umowie nie ma więcej zapisów na temat jakiegoś "głównego" przedmiotu umowy, oprócz właśnie tych "articles", więc racja, "przedmiot umowy" dobrze tu pasuje i zastępuje wszystkie rzeczy kryjące się pod tym tajemniczym wyrażeniem.

Monika Wojewoda Jun 4, 2014:

@margomal
Z przytoczonego przez Ciebie w pytaniu kontekstu można wnioskować, że chodzi o przedmiot umowy właśnie, czyli że Kupujący ma zamiar itd. , a druga strona jest w stanie i chce to wykonać.
Poza tym należy uważnie przeczytać definicję 'artcles', pod którą kryją się różne rzeczy, a na pewno nie same roboty i usługi.
Ty dysponujesz treścią całej umowy i dlatego wiesz, jaki jest przedmiot umowy. Jeżeli 'articles', według Ciebie, to jakiś tylko wycinek tego co ma zapewnić Vendor, no to rzeczywiście musisz to rozwiązać trochę inaczej. I tyle. Generalnie, umowy sporządzane po angielsku nie są łatwym kawałkiem chleba dla tłumacza.

margomal (asker) Jun 4, 2014:

nie wiem czy to pomoże, ale jest jeszcze zapis: 2. General Obligations

The Vendor shall with due diligence and in good workmanlike and professional manner design, supply, manufacture, deliver, supervise the mechanical installation of and ready the Plant for Start Up, train the Purchaser’s personnel in the performance testing, operation and maintenance of the Plant and commission the Article[s] (including performance testing) using the Purchaser’s personnel trained by the Vendor, and shall remedy any defects in the Articles, all as defined in the Contract. When completed, the Articles shall be fit for the purposes for which the Articles are intended as defined in the Contract.

Wydaje mi się, że najbliżej do tego wszystkiego to chyba te :usługi i roboty

George BuLah (X) Jun 4, 2014:

Właśnie, Mike - uprzedziłeś mnie (długo woda na kawę się coś u mnie gotuje :)
przedmiotem umowy jest np. remont schodów ruchomych w pałacu kultury i nauki, a nie skracanie trzonka młotka, co jest narzędziem używanym w remoncie

mike23 Jun 4, 2014:

‘the Articles’ - a skąd wiadomo, że Articles są 'przedmiotem umowy', chyba że jeden z...? Nazwa to "articles", a nie np. "subject"

Poza tym, tytuł umowy brzmi CONTRACT FOR EQUIPMENT SUPPLY, TECHNICAL ASSISTANCE & COMMISSIONING OF PROCESS PLANT

Monika Wojewoda Jun 3, 2014:

Ja przetłumaczyłabym początek następująco:

"Mając na uwadze, że Kupujący/ Nabywca zamierza / ma zamiar powierzyć realizację określonych usług i prac związanych z dostawą itd....."