rice cooker
polski translation: garnek do ryżu
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Apr 21, 2005 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Gotowanie/kulinaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Himawari Polska Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | garnek do ryżu |
| ||
| 3 | urządzenie do gotowania ryżu |
|
Odpowiedzi
7 min stopień pewności: 
urządzenie do gotowania ryżu Objaśnienie: średnio ładna nazwa, przyznaję http://www.google.com/search?hl=pl&q="urządzenie do gotowani... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 min stopień pewności: opinia (wypadkowa): +2
opinia (wypadkowa): +2garnek do ryżu Objaśnienie: jeśli jest to jakiś dowód, to cała japońska Polonia tak mówi :))) Może być ew. "elektryczny garnej do ryżu". Sweoją drogą Zojirushi to znana firma od tych rzeczy - też kiedyś mialam ich garnek do ryżu - wyglądał jak sputnik, bo mieli akurat okres nowoczesnego wzornictwa ;) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-04-21 14:54:52 GMT) -------------------------------------------------- na polskich stronach Gugla panuje istna tfurczość w tej materii - garnek do ryżu jest kojarzony z parownikiem lub z ... termosem. Jest to po prostu szczelnie zamykany elektryczny garnek, który ma szereg funkcji, ale istotne są dwie - posiada podziełkę na ilość wody potrzebną dla danej ilości ryżu i po zakończeniu gotowania przełącza się automatycznie na podgrzewanie, bo jego ważną funkcją jest utrzymywanie ryżu w cieple. Ale to nie żaden termos!... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-04-21 14:56:16 GMT) -------------------------------------------------- tfu, miała być \"podziAłka\", a nie \"podziEłka\"... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpPytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
polski
Close search
| ||