1. KudoZ™ Top
2. angielski > polski Change language

   • angielski > hiszpański
   • hiszpański > angielski
   • angielski > francuski
   • niemiecki > angielski
   • angielski > włoski
   • francuski > angielski
   • angielski > niemiecki
   • angielski > portugalski
   • włoski > angielski
   • angielski > rosyjski
   • niemiecki > włoski
   • polski > angielski
   • niemiecki > francuski
   • niemiecki > hiszpański
   • portugalski > angielski
   • rosyjski > angielski
   • angielski > szwedzki
   • angielski > chiński
   • angielski > arabski
   • francuski > niemiecki
   • angielski > niderlandzki
   • francuski > hiszpański
   • włoski > francuski
   • angielski > rumuński
   • niderlandzki > angielski
   • angielski
   • chiński > angielski
   • angielski > grecki
   • włoski > niemiecki
   • szwedzki > angielski
   • hiszpański > francuski
   • niemiecki > polski
   • francuski > włoski
   • niemiecki > rosyjski
   • hiszpański > niemiecki
   • włoski > hiszpański
   • angielski > węgierski
   • japoński > angielski
   • rumuński > angielski
   • niemiecki > szwedzki
   • grecki > angielski
   • arabski > angielski
   • angielski > chorwacki
   • angielski > duński
   • niemiecki > portugalski
   • duński > angielski
   • angielski > japoński
   • polski > niemiecki
   • angielski > turecki
   • francuski > niderlandzki
   • hiszpański > włoski
   • niderlandzki > niemiecki
   • hiszpański > portugalski
   • norweski > angielski
   • niderlandzki > francuski
   • angielski > bułgarski
   • angielski > malajski
   • niemiecki > niderlandzki
   • angielski > indonezyjski
   • angielski > norweski
   • chorwacki > angielski
   • francuski > portugalski
   • portugalski > hiszpański
   • rosyjski > niemiecki
   • węgierski > angielski
   • angielski > litewski
   • turecki > angielski
   • niderlandzki > włoski
   • portugalski > francuski
   • angielski > czeski
   • angielski > serbochorwacki
   • hiszpański > rosyjski
   • angielski > serbski
   • niemiecki > rumuński
   • angielski > hebrajski
   • indonezyjski > angielski
   • łaciński > angielski
   • angielski > hindi
   • niemiecki > chorwacki
   • niemiecki > duński
   • angielski > łotewski
   • portugalski > niemiecki
   • niemiecki > grecki
   • rosyjski > hiszpański
   • angielski > fiński
   • francuski > polski
   • francuski > rosyjski
   • bułgarski > angielski
   • niemiecki > węgierski
   • francuski > grecki
   • angielski > ukraiński
   • angielski > bośniacki
   • niderlandzki > hiszpański
   • duński > szwedzki
   • serbski > angielski
   • francuski > rumuński
   • kataloński > angielski
   • czeski > angielski
   • angielski > słowacki
   • niemiecki
   • angielski > albański
   • angielski > łaciński
   • rumuński > niemiecki
   • hebrajski > angielski
   • hiszpański > niderlandzki
   • serbochorwacki > angielski
   • hiszpański > polski
   • francuski
   • rosyjski > włoski
   • włoski > portugalski
   • fiński > angielski
   • włoski > rumuński
   • włoski > niderlandzki
   • rosyjski > francuski
   • włoski > rosyjski
   • niemiecki > turecki
   • bośniacki > angielski
   • malajski > angielski
   • angielski > urdu
   • flamandzki > angielski
   • szwedzki > duński
   • polski > rosyjski
   • litewski > angielski
   • hindi > angielski
   • włoski > szwedzki
   • portugalski > włoski
   • francuski > szwedzki
3. Kosmetyki, uroda Change Discipline

   • Rachunkowość
   • Reklama/public relations
   • Lotnictwo/kosmonautyka
   • Rolnictwo
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architektura
   • Sztuka, rękodzieło, malarstwo
   • Astronomia i kosmos
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatyka i robotyka
   • Motoryzacja/samochody
   • Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Biznes/handel (ogólne)
   • Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
   • Chemia, inżynieria chemiczna
   • Kino, film, TV, teatr
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Komputery (ogólne)
   • Komputery: sprzęt
   • Komputery: oprogramowanie
   • Komputery: systemy, sieci
   • Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
   • Gotowanie/kulinaria
   • Ekonomia
   • Edukacja/pedagogika
   • Elektronika
   • Energia elektryczna/energetyka
   • Inżynieria (ogólne)
   • Inżynieria przemysłowa
   • Ekologia i środowisko
   • Ezoteryka
   • Finanse (ogólne)
   • Wędkarstwo, rybołówstwo
   • Folklor
   • Żywność i napoje
   • Leśnictwo/drewno
   • Meblarstwo/AGD
   • Gry/gry wideo/hazard/kasyno
   • Genealogia
   • Ogólne/rozmówki/listy
   • Genetyka
   • Geografia
   • Geologia
   • Rząd/polityka
   • Historia
   • Zasoby ludzkie (HR)
   • Idiomy/powiedzenia/przysłowia
   • Ubezpieczenia
   • Organizacje/stosunki międzynarodowe
   • Internet, e-handel
   • Inwestycje/papiery wartościowe
   • IT (technologia informacyjna)
   • Dziennikarstwo
   • Prawo (ogólne)
   • Prawo: umowy
   • Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
   • Prawo: cła i podatki
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Językoznawstwo
   • Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
   • Zarządzanie
   • Produkcja
   • Marketing/badania rynku
   • Massages/Reflexology
   • Materiały (plastik, ceramika itp.)
   • Matematyka i statystyka
   • Mechanika/inżynieria mechaniczna
   • Media/multimedia
   • Medycyna (ogólne)
   • Medycyna: kardiologia
   • Medycyna: stomatologia
   • Medycyna: opieka zdrowotna
   • Medycyna: przyrządy
   • Medical: Oncology
   • Medycyna: farmacja
   • Metalurgia/odlewnictwo
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militaria/wojskowość
   • Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
   • Muzyka
   • Nazwy (osób lub instytucji)
   • Energia jądrowa
   • Żywienie
   • Inne
   • Papier/przemysł papierniczy
   • Patenty
   • Przemysł naftowy
   • Filozofia
   • Fotografia/grafika
   • Fizyka
   • Poezja i literatura
   • Poligrafia
   • Psychologia
   • Nieruchomości
   • Religia
   • Handel detaliczny
   • Bezpieczeństwo
   • SAP
   • Nauki ścisłe (ogólne)
   • Statki, żegluga, marynarka
   • Slang
   • Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
   • Sport/fitness/rekreacja
   • Geodezja
   • Telekomunikacja
   • Tkaniny/odzież/moda
   • Turystyka i podróże
   • Transport, spedycja
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wina/enologia/winiarstwo
   • Zoologia

pan (w kontekscie)

polski translation: wgłębienie/zagłębienie

12:20 Oct 11, 2013

Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Kosmetyki, uroda
Termin lub wyrażenie (angielski):   pan (w kontekscie) jak sie nazywa ta oddzielna przestrzen, w ktorej umieszczone sa poszczegolne cienie w paletach zawierajacych kilka cieni do powiek na raz? Zdanie w tlumaczonym tekscie brzmi: EYE SHADOW QUAD Four shades in individual pans sized according to shadow usage Ponizej przyklad takiej palety. http://www.google.pl/imgres?imgurl=http://img.zszywka.pl/1/0...	thirdwitch Aktywność KudoZ Pytania: 721 (Otwartych: 9) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Odpowiedzi: 2
Tłumaczenie (polski):  wgłębienie/zagłębienie Objaśnienie: To też nieśmiała propozycja... rzecz w tym, że mnie również wydaje się, że o wkładach w tym kontekście mówi się wtedy, gdy istnieje możliwość indywidualnego dokupienia/uzupełnienia każdego koloru z osobna, a nie wiem, czy tu takowa istnieje...	Autor wybranej odpowiedzi: Karolina Maria Polska
Grading comment Dziekuje :) Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +3	wkład	Martyna Matyszczyk
3 +2	przegródka	Mariusz Duchiński
3	wgłębienie/zagłębienie	Karolina Maria
2	kostka / kosteczka	Swift Translation
1	otwór (na wkłady)	geopiet

Głosy w dyskusji: 5

geopiet re: jak wygooglać w zdjęciach 17:24 Oct 11, 2013  faktycznie tak jest, te „wkłady” są w takich „foremkach”, i te foremki wpuszcza się w „przegródki” (jak podaje Mariusz) tego pudełeczka ... George BuLah (X) Polska foremka 15:29 Oct 11, 2013  ? a propos - wkład ... myślę, że jest to combo pojęciowe i mieści znaczenie wkładu jako takiego oraz pojemnika na wkład ... Martyna Matyszczyk Polska re: wkład 13:09 Oct 11, 2013  jak wygooglać w zdjęciach 'eye shadow pan' to wyskakują właśnie takie sprasowane okrągłe cienie, które sobie można wyjąć/dokupić. dosłownie ze zdania wynika, że one są 'w otworach', ale chyba autorowi bardziej chodzi o formę (że w formie wkładów). jestem makeupową ignorantką, może mnie ktoś poprawi :) geopiet re: wkład 13:02 Oct 11, 2013  ale „wkład” to nie jest "pan" tylko coś co do tego "pan" się wkłada? George BuLah (X) Polska 12:25 Oct 11, 2013  pojemnik, pojemniczek ;), miseczka ... ? Automatic update in 00:

  

Odpowiedzi

  10 min   stopień pewności:

kostka / kosteczka Objaśnienie: nieśmiała propozycja     Źródła: http://wizaz.pl/kosmetyki/produkt.php?produkt=14944     Źródła: http://all-about-elle.blogspot.com/2012/08/kosteczki-z-body-...	Swift Translation Local time: 14:14 Język ojczysty: polski Punktów PRO w kategorii: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

  12 min   stopień pewności: opinia (wypadkowa): +3

wkład Objaśnienie: jeśli poszukać w internecie 'dokupywania' cieni do zestawu to mowa właśnie o wkładach Przykładowe zdanie/zdania: Cztery odcienie w osobnych/oddzielnych wkładach	Martyna Matyszczyk Polska Local time: 14:14 Specjalizuje się w dziedzinie Język ojczysty: polski
Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego) pozytywna  George BuLah (X): A no racja! Miseczka to z innego asortymentu :) [chłopy to się nigdy nie nauczą... :) ]   22 min pozytywna  Karolina Cichocka 3 dni   2 godz. pozytywna  Jacek Konopka 377 dni
Login to enter a peer comment (or grade)

  36 min   stopień pewności:

otwór (na wkłady) Objaśnienie: otwory na cienie do oczu ...? ----------- Kasetka waży bardzo niewiele. Nawet 3 x pro5 wypełnione cieniami są lżejsze niż większa, a pusta paleta. Plus w podróży, minus w codziennym użytkowaniu, bo jest stosunkowo delikatna. Kolejną pozytywną cechą jest rozmiar otworów na wkłady, które są nieco większe niż cienie, więc łatwo idzie je wyciągnąć chociażby nożykiem. - http://skleping-mode-on.blogspot.com/2013/06/palety-inglot-c... ------------ Z kolei wkładki z otworami do palet freedom mają otwory na co najwyżej 6 cieni. - http://olga50505.blogspot.com/2013/05/moje-cienie-inglot.htm... ----------	geopiet Język ojczysty: polski Punktów PRO w kategorii: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: opinia (wypadkowa): +2

przegródka Objaśnienie: przegródka na wkład ?	Mariusz Duchiński Polska Local time: 14:14 Język ojczysty: polski
Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego) pozytywna  Jadwiga Wos: Tez mi sie tak wydaje; wklad brzmi troche "osobno" tak sam.   4 godz.   -> dziękuję pozytywna  Beata Claridge: przegródka w kasetce (puste kasetki roznych rozmiarow wypelniamy wkladami cieni tworzac w ten sposob palety/ paletki)   9 godz.   -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności:

wgłębienie/zagłębienie Objaśnienie: To też nieśmiała propozycja... rzecz w tym, że mnie również wydaje się, że o wkładach w tym kontekście mówi się wtedy, gdy istnieje możliwość indywidualnego dokupienia/uzupełnienia każdego koloru z osobna, a nie wiem, czy tu takowa istnieje... Przykładowe zdanie/zdania: Cztery (od)cienie w osobnych/oddzielnych wgłębieniach... (???)	Karolina Maria Polska Pracuje w dziedzinie Język ojczysty: polski Punktów PRO w kategorii: 8
Grading comment Dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)