Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
flexibility time
polski translation:
godziny dyrektorskie
Added to glossary by
Polangmar
Mar 2, 2008 16:13
17 yrs ago
2 viewers *
angielski term
Polska
English & French Polished to perfection
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > polski
flexibility time
angielski > polski
Nauki społeczne
Edukacja/pedagogika
primary school
Raport kuratorium dot. szkoły podstawowej. Zdanie w części raportu pt. "Pupils’ learning experiences and achievements"
"The school used flexibility time mainly to enhance English language and mathematics but the impact of this on pupils’ attainment was not yet clear."
Czy chodzi o czas wolny?
"The school used flexibility time mainly to enhance English language and mathematics but the impact of this on pupils’ attainment was not yet clear."
Czy chodzi o czas wolny?
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | godziny dyrektorskie |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
13 min
Selected
godziny dyrektorskie
The headteacher used curriculum flexibility time effectively to make sure that despite the school’s remote location, pupils had access to a wide curriculum.
http://tinyurl.com/35kyoz
http://tinyurl.com/2tamgo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-02 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
The class teacher flexibility time out of class will increase from one and a half hours to two and a half hours this year.
http://tinyurl.com/37gysg
Weekly timetables had been reviewed across the school and the use of curriculum flexibility time had been allocated to increase the provision of physical education which was further enhancing the health promotion activities within the school. Additional time for language and mathematics had also been allocated and new resources purchased. These resources and the time allocation had been directed to more independent learning opportunities for the children.
http://tinyurl.com/3aj5v3
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-02 16:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
My nie mamy ich jednak więcej niż inne placówki, a godziny dyrektorskie zostały zaplanowane tak, aby zwiększyć liczbę godzin niektórych przedmiotów (fizyka, chemia, biologia, geografia, informatyka) oraz przeznaczyć je właśnie na zajęcia pozalekcyjne.
http://tinyurl.com/2q5o86
Dyrektorskie, jeśli są przyznawane dla całej klasy, np. jako zwiększenie zajęć obowiązkowych, wtedy wchodzą do limitu 31 godz. max., ale jeśli wpisze się np. jako koło matematyka do ramówki to już nie wchodzą... Ja jeszcze nigdy nie przekroczyłem limitu, mimo że wszystkie godziny dyrektorskie w gimnazjum przeznaczyłem na zwiększenie zajęć obowiązkowych (polski, fizyka, gegra, chemia, biologia, informatyka)... [Jak widać, dyrektorzy też mówią "gegra":))]
http://tinyurl.com/yuek9t
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-02 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz przedostatni odsyłacz:
http://tinyurl.com/2cwyss
http://tinyurl.com/35kyoz
http://tinyurl.com/2tamgo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-02 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
The class teacher flexibility time out of class will increase from one and a half hours to two and a half hours this year.
http://tinyurl.com/37gysg
Weekly timetables had been reviewed across the school and the use of curriculum flexibility time had been allocated to increase the provision of physical education which was further enhancing the health promotion activities within the school. Additional time for language and mathematics had also been allocated and new resources purchased. These resources and the time allocation had been directed to more independent learning opportunities for the children.
http://tinyurl.com/3aj5v3
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-02 16:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
My nie mamy ich jednak więcej niż inne placówki, a godziny dyrektorskie zostały zaplanowane tak, aby zwiększyć liczbę godzin niektórych przedmiotów (fizyka, chemia, biologia, geografia, informatyka) oraz przeznaczyć je właśnie na zajęcia pozalekcyjne.
http://tinyurl.com/2q5o86
Dyrektorskie, jeśli są przyznawane dla całej klasy, np. jako zwiększenie zajęć obowiązkowych, wtedy wchodzą do limitu 31 godz. max., ale jeśli wpisze się np. jako koło matematyka do ramówki to już nie wchodzą... Ja jeszcze nigdy nie przekroczyłem limitu, mimo że wszystkie godziny dyrektorskie w gimnazjum przeznaczyłem na zwiększenie zajęć obowiązkowych (polski, fizyka, gegra, chemia, biologia, informatyka)... [Jak widać, dyrektorzy też mówią "gegra":))]
http://tinyurl.com/yuek9t
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-02 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz przedostatni odsyłacz:
http://tinyurl.com/2cwyss
Note from asker:
| Dyrektor też człowiek. ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super wyczerpująca odpowiedź! Dziękuję. "
Something went wrong...