Aug 3, 2009 16:46
14 yrs ago
6 viewers *
angielski term
distributed neutral
angielski > polski
Technika/inżynieria
Elektronika
uziemienie
gdzieś to się już pojawiło na Prozie ale chyba nie było odpowiedzi więc ponawiam zapytanie. Hasło zdaje się mieć korzenie francuskie i co prawda dużo odniesień w necie można znaleźć to trudno mnie laikowi w temacie złożyć to w logiczną całość i podać jakieś sensowne tłumaczenie. Poniżej linki dotychczas przeze mnie znalezione, dziękuję z góry za wszelkie sugestie!!
http://pl.wikipedia.org/wiki/Układ_sieciowy
http://webstore.iec.ch/preview/info_iec60364-1{ed5.0}en_d.pd...
http://www.cbi-electric.com/Papers/29/Loss of Neutral.pdf
http://www.electrika.com/products/m/man-1173/pdfcat/merlin08...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Układ_sieciowy
http://webstore.iec.ch/preview/info_iec60364-1{ed5.0}en_d.pd...
http://www.cbi-electric.com/Papers/29/Loss of Neutral.pdf
http://www.electrika.com/products/m/man-1173/pdfcat/merlin08...
Proposed translations
(polski)
| 3 | osobny przewód neutralny |
Marek Łabuda
|
| 3 | z (wyprowadzonym) przewodem neutralnym |
laudo
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
osobny przewód neutralny
zob. http://tinyurl.com/kv5q6l
Przewód ochronno-neutralny (PEN) rozdzielony na przewód ochronny (PE) i przewód neutralny (N).
zob. http://www.e-instalacje.pl/946_453.htm
Przewód ochronno-neutralny (PEN) rozdzielony na przewód ochronny (PE) i przewód neutralny (N).
zob. http://www.e-instalacje.pl/946_453.htm
Peer comment(s):
| neutral |
laudo
: "hasło dotyczy opisu silnika" podane przykłady dotyczą sieci
37 min
|
|
Za późno zauważyłem ten dopisek Askera; szkoda, że nie podał go od razu w pytaniu, bo podane tam odsyłacze sugerują wyraźnie sieć.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, sprawdziłem jeszcze raz i hasło jednak dotyczyło sieci"
1 godz.
angielski term (edited):
with distributed neutral
z (wyprowadzonym) przewodem neutralnym
jeśli odnosi się do SILNIKA to prawdopodobnie do połączonego w gwiazdę i posiadającego wyprowadzony punkt neutralny
Discussion
I też tam wziąłem z francuskiego oryginału.
Ja się nie doczekałem, życzę Tobie powodzenia.