forming process panel
polski translation: schemat montażowy bezpieczników; schemat montażowy
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Jan 8, 2008 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Tech/Engineering - Energia elektryczna/energetyka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Andrzej Mierzejewski Polska Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | płyta montażowa płytki/skrzynki bezpiecznikowej |
| ||
| 3 | schemat montażowy bezpieczników; schemat montażowy |
|
| Głosy w dyskusji: 4 | |
|---|---|
Odpowiedzi
2 godz. stopień pewności: 
płyta montażowa płytki/skrzynki bezpiecznikowej Objaśnienie: IMHO, płytka o charakterze szablonu do montażu tabliczki/skrzynki bezpiecznikowej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 godz. stopień pewności:
schemat montażowy bezpieczników; schemat montażowy Objaśnienie: IMO na podstawie opisu: rysunek rozmieszczenia bezpieczników na płycie bezpieczników, więc: Schemat montażowy bezpieczników - jeżeli tylko do tego rysunku. Schemat montażowy - jeżeli ma pasować do wszystkich rysunków pod tym tytułem. Domniemywam, że to są rysunki z instrukcji technologicznych dla oddzielnych stanowisk na taśmie mointażowej. -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2008-01-08 12:13:00 GMT) -------------------------------------------------- Zdanie "bezpieczniki są połączone jeden obok drugiego w kilku linijkach" niczego nie wyjaśnia. Sugeruję współpracować z polskimi pracownikami, jeżeli masz z nimi kontakt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations