This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Aug 5, 2008 15:04
16 yrs ago
angielski term

check machine

angielski > polski Technika/inżynieria Inżynieria (ogólne)
z rysunków technicznych opraw mechanizmu przekładni
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): jerzy cieslik77

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) Aug 9, 2008:
dziękuję za pomoc i za miłe słowa. Dla informacji - to nie ja tłumaczyłam ten rysunek, zadałam to pytanie w czyimś imieniu.
Andrzej Mierzejewski Aug 7, 2008:
Z całym szacunkiem dla twoich osiągnięć: 1. techniczne wykształcenie jest konieczne do tłumaczenia opisów na rysunkach technicznych. 2. trzeba ten rysunek widzieć, aby przetłumaczyć.
jerzy cieslik77 Aug 5, 2008:
z rysunków technicznych opraw?? mechanizmu przekładni?? co to jest - rysunek! jc77
Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) Aug 5, 2008:
przepraszam za szybko nacisnęłam "send" - z rysunków techniczchy dyferencjałów
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search