Jun 27, 2013 08:34
11 yrs ago
6 viewers *
angielski term
direct air heater
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
podgrzewacz powietrza bezpośredniego?
Proposed translations
(polski)
| 4 | nagrzewnica bezwymiennikowa |
Crannmer
|
| 2 | urządzenie do bezprzeponowego ogrzewania powietrza |
Adrian Liszewski
|
Proposed translations
2 godz.
Adrian Liszewski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski
Related KudoZ points
:
180
urządzenie do bezprzeponowego ogrzewania powietrza
Ja może zacznę w ten sposób wspólną pracę nad opracowaniem odpowiedzi. Nie do końca wiadomo co to może być, chociaż wydaje mi się, że chodzi o palnik (ogrzewane powietrze miesza się ze spalinami i dalej jest kierowane do spełnienia swojej roli jako źródło ciepła w procesie).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-27 10:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Można też przyjąć jako "bezprzeponowy ogrzewacz powietrza", ale jest to MSZ droga na skróty.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-27 10:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Można też przyjąć jako "bezprzeponowy ogrzewacz powietrza", ale jest to MSZ droga na skróty.
12 godz.
Crannmer
Specializes in field
nagrzewnica bezwymiennikowa
nagrzewnica bezwymiennikowa
https://www.google.de/#safe=off&sclient=psy-ab&q=nagrzewnice...
nagrzewnica powietrza z nadmuchem bezpośrednim
Niestety fa. Stela na swojej polskiej stronie wprowadziła już bezpośrednią kalkę z niemieckiego "bezpośrednia nagrzewnica powietrza". Trzeba im delikatnie zwrócić uwagę, ze to dziecko jest już ochrzczone ;-)
http://www.stela.de/pl/produkty_001/nagrzewnice_powietrza/po...
http://www.stela.de/en?&i=1252911398266&t=/contentManager/se...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-06-27 20:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Różnica jest zasadnicza: nagrzewnice __wymiennikowe__ posiadają zamkniętą komorę spalania i odprowadzenie spalin na zewnętrz, przez co spaliny są odseparowane od ogrzewanego powietrza, a w nagrzewnicach __bezwymiennikowych__ podgrzewane paliwo łączy się ze spalinami."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nagrzewnica
https://www.google.de/#safe=off&sclient=psy-ab&q=nagrzewnice...
nagrzewnica powietrza z nadmuchem bezpośrednim
Niestety fa. Stela na swojej polskiej stronie wprowadziła już bezpośrednią kalkę z niemieckiego "bezpośrednia nagrzewnica powietrza". Trzeba im delikatnie zwrócić uwagę, ze to dziecko jest już ochrzczone ;-)
http://www.stela.de/pl/produkty_001/nagrzewnice_powietrza/po...
http://www.stela.de/en?&i=1252911398266&t=/contentManager/se...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-06-27 20:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Różnica jest zasadnicza: nagrzewnice __wymiennikowe__ posiadają zamkniętą komorę spalania i odprowadzenie spalin na zewnętrz, przez co spaliny są odseparowane od ogrzewanego powietrza, a w nagrzewnicach __bezwymiennikowych__ podgrzewane paliwo łączy się ze spalinami."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nagrzewnica
Discussion
Hot air generation with direct air heater
The direct air heater consists of an outer casing, an intermediate casing against radiation losses and a perforated combustion chamber made of highly heat-resistant steel, which is arranged centrically in the casing. The hot combustion gases are mixed with the fresh air heated up at the wall of the combustion chamber and a hot air of homogeneous temperature is produced. The energy of combustion is thus fed directly into the dryer.
The firing efficiency is 100 %.