Glossary entry

angielski term or phrase:

unsolicited broker's transaction

polski translation:

transakcja obsługiwana przez niezależny dom maklerski

Added to glossary by fuksowa
Feb 20, 2009 21:07
16 yrs ago
angielski term

unsolicited broker's transaction

angielski > polski Biznes/finanse Finanse (ogólne)
The Investors are aware of the adoption of certain rules by securities regulators which may permit limited public re-sales of securities acquired in a non-public offering, subject to the satisfaction of certain conditions, including without limitation the availability of certain current public information about the issuer, the resale occurring only after the holding period required by such rules has been satisfied, the sale occurring through an unsolicited "broker's transaction," -taki to wygląda w kontekście

Proposed translations

1 dzień   16 godz.
Selected

transakcja obsługiwana przez niezależny dom maklerski

unsolicited- niezamówiony, tu w znaczeniu niezależny (tak myślę)
Note from asker:
Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak, do tego znaczenia unsolicited dotarłam, problem stanowiło przełożenie całości. Ogromnie dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search