Mar 23, 2009 14:34
16 yrs ago
3 viewers *
angielski term
a-polonia (X)
uncollected checks
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Witam
Mam do przetłumaczenia Certificate of balance on deposit. Dokument jest pisany przez Koreańczyków więc tym bardziej pojawiło się kilka niejasnych terminów których nie potrafię przetłumaczyć w tym kontekście.
W tabelce obok nazwy rachunku beneficjenta jest tez łączna kwota, jakaś kwota płatności i własnie jest też kolumna zatytułowana:
Balance/ Principal
Uncollected Checks
Profit Added ( w takiej kolejności)
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu Uncollected Checks w tym kontekście.
Mam do przetłumaczenia Certificate of balance on deposit. Dokument jest pisany przez Koreańczyków więc tym bardziej pojawiło się kilka niejasnych terminów których nie potrafię przetłumaczyć w tym kontekście.
W tabelce obok nazwy rachunku beneficjenta jest tez łączna kwota, jakaś kwota płatności i własnie jest też kolumna zatytułowana:
Balance/ Principal
Uncollected Checks
Profit Added ( w takiej kolejności)
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu Uncollected Checks w tym kontekście.
Proposed translations
(polski)
| 2 +2 | Czeki które nie zostały spłacone przez trasata |
4ndy
|
| 3 +1 | czeki niezainkasowane |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+2
12 min
Selected
Czeki które nie zostały spłacone przez trasata
uncollected funds
checks or drafts that have not been paid by the drawee bank. Also called uncollected items.
checks or drafts that have not been paid by the drawee bank. Also called uncollected items.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
47 min
czeki niezainkasowane
Termin finansowy
Something went wrong...