Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
"drop-off" factor
polski translation:
współczynnik korygujący
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-17 21:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 14, 2009 11:16
14 yrs ago
1 viewer *
angielski term
"drop-off" factor
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
[When calculating a level 1 projection, a "drop-off" factor is used to reduce the estimated value. Experience has shown that the results predicted at the end of a program do not fully materialize. ]
wyrażenie pochodzi z tekstu o mierzeniu wyników szkoleń, z fragmentu w którym jest mowa o poprawkach, które trzeba wziąć po uwagę przy prognozowaniu wyników
wyrażenie pochodzi z tekstu o mierzeniu wyników szkoleń, z fragmentu w którym jest mowa o poprawkach, które trzeba wziąć po uwagę przy prognozowaniu wyników
Proposed translations
(polski)
| 4 | współczynnik korygujący |
Hanna Radłowska (X)
|
| 3 | czynnik spadku/czynnik malejący |
Luiza Jasińska
|
| 3 | krzywa spadkowa |
Pawel Gromek
|
Proposed translations
3 godz.
Selected
współczynnik korygujący
pojęcie statystyczne używane też w zarządzaniu projektami
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najbardziej pasuje do kontekstu. Dziękuję:)"
3 min
czynnik spadku/czynnik malejący
propozycja na podstawie definicji:
If there is a drop-off in the amount, level, or number of something, it goes down or becomes less.
http://lexicon.ft.com/term.asp?t=drop_off
If there is a drop-off in the amount, level, or number of something, it goes down or becomes less.
http://lexicon.ft.com/term.asp?t=drop_off
3 godz.
Pawel Gromek
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
ISO Certified, TEPIS member
Native in: angielski 
, polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
angielski term (edited):
\"drop-off\" factor
krzywa spadkowa
Termin "krzywa spadkowa" wydaję się być trafny w tym kontekście, gdyż jest on powszechnie używany chociażby w terminologii giełdowej czy też przy różnego rodzaju wykresach.
Example sentence:
Dzienna krzywa spadkowa na indeksie blue-chipów zwiększyła swoje nachylenie. Fatalnie wypadł indeks NY Empire State.
Something went wrong...