corporate trust services

polski translation: usługi powiernicze dla klientów korporacyjnych

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  corporate trust services
Tłumaczenie (polski):  usługi powiernicze dla klientów korporacyjnych
Autor wpisu: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:53 Jul 25, 2016
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Finanse (ogólne)
Termin lub wyrażenie (angielski):   corporate trust services
[...] is one of the premier providers of corporate trust services in the United States serving priváte and public companies, government and tax-exempt entities, and financial Services companies. It has been a provider of comprehensive corporate trust services for nearly 100 years and our European team has been active in the European corporate trust market for more than a decade. [...] provides a wide range of trust and agency services such as corporate bond trustee

Pytanie jak zgrabnie ująć po polsku "corporate trust services"?
Ewa Siwon
Polska
Local time: 20:53
usługi powiernicze dla klientów korporacyjnych
Objaśnienie:
One option.
Autor wybranej odpowiedzi:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 14:53
Grading comment
Dziękuję!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +2usługi powiernicze dla klientów korporacyjnych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3usługi powiernictwa/powiernicze dla przedsiębiorstw
mike23


  

Odpowiedzi


  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +2
usługi powiernicze dla klientów korporacyjnych


Objaśnienie:
One option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 14:53
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 1109
Grading comment
Dziękuję!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Roman Kozierkiewicz: one option - one agree
  18 godz.
  -> Dziękuję Romanie.

pozytywna  Dimitar Dimitrov
4 dni
  -> Dziękuję Dimitarze.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dzień   1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usługi powiernictwa/powiernicze dla przedsiębiorstw


Objaśnienie:
usługi powiernictwa/powiernicze dla przedsiębiorstw

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-07-26 10:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

W Polsce są przedsiębiorcy, taki termin funkcjonuje w rejestrach CEIDG czy KRS

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-07-26 10:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

lub ...dla przedsiębiorców

mike23
Polska
Local time: 20:53
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 618
Notki do odpowiadającego
Pytający: Mój klient wybrał "...korporacyjnych" :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search