Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
one-plate dishes
polski translation:
danie jednogarnkowe
Added to glossary by
Paweł Jackowski
Jun 18, 2010 04:19
14 yrs ago
4 viewers *
angielski term
5 YEARS EXPERIENCE IN ADVERTISING
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
one-plate dishes
angielski > polski
Inne
Żywność i napoje
Brak szerszego kontekstu
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | danie jednogarnkowe |
Paweł Jackowski
|
| 3 | dania jednotalerzowe |
roster
|
References
| jeśli nie ma szerszego, to daj węższy |
roster
|
Change log
Jun 27, 2010 19:15: Paweł Jackowski Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 godz.
Paweł Jackowski
Native in polski
Works in field
Words and flexibility
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
Selected
danie jednogarnkowe
często mówi się też z niemieckiego eintopf
Example sentence:
In the main eatery called "Mensa" there are two menus "Eintopf" and "Essen 1". The first is a <b>one-plate</b>. confection (lentil soup and sausages, minestrone and
Peer comment(s):
| agree |
roster
: ok, patrz tez przypis do mojej propozycji
2 godz.
|
|
dzięki, wszystko się zgadza
|
|
| agree |
Karolina Cichocka
2 dni 6 godz.
|
|
Dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki!"
1 godz.
dania jednotalerzowe
"zupy i dania jednotalerzowe", bynajmniej się na tym nie znam, ale pojawia się to w sieci.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-18 06:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż gdybym była tobą, napisałabym posiłek jednodaniowy
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-18 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Uznaje moją "główną" propozycję za kalkę językową. Otworzyłam książkę kucharską Ireny Gumowskiej (klasyka!), a tam stoi: Dania jednodaniowe: posiłki jednogarnkowe, zupy regeneracyjne, potrawy jednodaniowe - to wszystko to te same dania o różnych nazwach. Chodzi o to, aby w jednym garnku ugotować cały pożywny, pełnowartościowy posiłek."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-18 09:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
W cytacie miało być "Posiłki jednodaniowe:... "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-18 06:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż gdybym była tobą, napisałabym posiłek jednodaniowy
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-18 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Uznaje moją "główną" propozycję za kalkę językową. Otworzyłam książkę kucharską Ireny Gumowskiej (klasyka!), a tam stoi: Dania jednodaniowe: posiłki jednogarnkowe, zupy regeneracyjne, potrawy jednodaniowe - to wszystko to te same dania o różnych nazwach. Chodzi o to, aby w jednym garnku ugotować cały pożywny, pełnowartościowy posiłek."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-18 09:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
W cytacie miało być "Posiłki jednodaniowe:... "
Reference comments
26 min
Reference:
jeśli nie ma szerszego, to daj węższy
niemożliwe, żeby zupełnie kontekstu nie było. Co w ogóle tłumaczysz? Bo nie wiem czy chodzi o posiłek jednodaniowy czy o element talerzowy w maszynie pracującej dla przemysłu spożywczego.
Note from asker:
| Instrukcja obsługi piekarnika parowego w formie tabeli. Chodzi o odgrzewanie potraw. Wymienione są: dumplings, pasta, rice i właśnie owe tajemnicze one-plate dishes. Chodzą mi po głowie dania z kuchni azjatyckiej typu smażony ryż czy makaron (z dodatkami), ale nie mam pomysłu, jak to krótko nazwać (bo przecież nie dania jednoskładnikowe) |
Discussion