This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Żywność i napoje

build

polski translation: budować (nalewać)

17:36 Sep 9, 2013
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Żywność i napoje
Termin lub wyrażenie (angielski):   build
"To pour ingredients directly into the serving glass on top of the previous ingredient. When building you usually want to add the ingredients in the order they are given in the recipe" Chodzi mi o termin funkcjonujący w barmaństwie. Wiadomo o co chodzi, ale może funkcjonuje jakaś oficjalna nazwa. ja mam pomysł, ale prosiłbym o wypowiedź, bo byc może znajdzie się lepszy termin.
Mariusz Zdziech
Polska
Local time: 22:22
Tłumaczenie (polski):  budować (nalewać)
Objaśnienie:
Budowanie drinków oznacza mieszanie składników w szkle, w którym drink będzie serwowany, zazwyczaj jest to szkło typu tumbler lub highball.
Składniki dodawane są do szklanki po kolei, jeden po drugim, często na lód, a następnie miesza się je tylko przez kilka sekund.

http://miksuj.pl/tagi/budowanie/

--------------

Koktajle budowane (nalewane)
Składniki nalewane są do szkła, w którym będą podawane tak, aby powierzchnia drinka znajdowała się nie wyżej niż 5 mm poniżej krawędzi naczynia, dzięki czemu goście nie będą rozlewali napoju podnosząc go do ust.

http://www.bols.com/pl/cocktail-techniques-2/

-----------


Budowanie na lodzie (Build On Ice)
Ta metoda jest najbardziej podstawowa. Zacznij od wypełnienia lodem szklanki typu highball czy old fashioned aż po sam brzeg. - http://screwdriver.pl/poradnik-barmana
Autor wybranej odpowiedzi:

geopiet
Grading comment
Dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3budować (nalewać)
geopiet


  

Odpowiedzi


  6 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
budować (nalewać)


Objaśnienie:
Budowanie drinków oznacza mieszanie składników w szkle, w którym drink będzie serwowany, zazwyczaj jest to szkło typu tumbler lub highball.
Składniki dodawane są do szklanki po kolei, jeden po drugim, często na lód, a następnie miesza się je tylko przez kilka sekund.

http://miksuj.pl/tagi/budowanie/

--------------

Koktajle budowane (nalewane)
Składniki nalewane są do szkła, w którym będą podawane tak, aby powierzchnia drinka znajdowała się nie wyżej niż 5 mm poniżej krawędzi naczynia, dzięki czemu goście nie będą rozlewali napoju podnosząc go do ust.

http://www.bols.com/pl/cocktail-techniques-2/

-----------


Budowanie na lodzie (Build On Ice)
Ta metoda jest najbardziej podstawowa. Zacznij od wypełnienia lodem szklanki typu highball czy old fashioned aż po sam brzeg. - http://screwdriver.pl/poradnik-barmana


geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 88
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search